Ngữ cảnh · Bài 2: Tôi tên là Lý Văn — Khóa học HSK 1 - BẢN 3.0

Hội thoại 1

Bài đọc 1 — Trong lớp học, Vương Nhất Phi làm quen với các bạn học sinh.

王

王一飞

请问，你叫什么名字？

Qǐngwèn, nǐ jiào shénme míngzi?

Xin hỏi, bạn tên là gì?

陈

陈天中

我叫陈天中。

Wǒ jiào Chén Tiānzhōng.

Mình tên là Trần Thiên Trung.

Bài tập đọc hiểu

1Trắc nghiệm

Người được hỏi đã trả lời mình tên là gì?

2Đúng / Sai

Vương Nhất Phi mở lời bằng từ “请问” để hỏi tên một cách lịch sự.

3Điền từ

请问，你叫什么？

Từ chỉ “tên”, gồm 2 chữ, âm tiết sau đọc khinh thanh.

Hội thoại 2

Bài đọc 2 — Trong khuôn viên trường, Trần Thiên Trung chào hỏi Bạch Gia Nguyệt nhưng lại nhận nhầm người.

陈

陈天中

你好，安妮！

Nǐ hǎo, Ānnī!

Chào cậu, Annie!

白

白家月

你好，陈天中！我不是安妮，我是白家月。

Nǐ hǎo, Chén Tiānzhōng! Wǒ bú shì Ānnī, wǒ shì Bái Jiāyuè.

Chào cậu, Trần Thiên Trung! Mình không phải Annie, mình là Bạch Gia Nguyệt.

陈

陈天中

对不起！

Duìbuqǐ!

Xin lỗi nhé!

白

白家月

没关系！

Méi guānxi!

Không sao đâu!

Bài tập đọc hiểu

1Trắc nghiệm

Trần Thiên Trung đã gọi nhầm cô gái thành ai?

2Đúng / Sai

Sau khi bị gọi nhầm tên, Bạch Gia Nguyệt tỏ ra khó chịu và không tha thứ.

3Điền từ

我不是安妮，我白家月。

Động từ “là” trong tiếng Trung, đọc uốn lưỡi.

Hội thoại 3

Bài đọc 3 — Trong khuôn viên trường, Lý Văn và Bạch Gia Nguyệt gặp nhau lần đầu.

李

李文

你好！我叫李文。

Nǐ hǎo! Wǒ jiào Lǐ Wén.

Chào bạn! Mình tên là Lý Văn.

白

白家月

你好！我叫白家月。

Nǐ hǎo! Wǒ jiào Bái Jiāyuè.

Chào bạn! Mình tên là Bạch Gia Nguyệt.

李

李文

很高兴认识你。

Hěn gāoxìng rènshi nǐ.

Rất vui được làm quen với bạn.

白

白家月

认识你我也很高兴。

Rènshi nǐ wǒ yě hěn gāoxìng.

Được quen bạn mình cũng rất vui.

Bài tập đọc hiểu

1Trắc nghiệm

Sau khi hai người nói xong tên mình, Lý Văn đã nói câu nào?

2Đúng / Sai

Bạch Gia Nguyệt đáp lại rằng cô ấy cũng rất vui khi được làm quen với Lý Văn.

3Điền từ

认识你我很高兴。

Phó từ nghĩa là “cũng”, đứng trước 很.

Ứng dụng giao tiếp

Ba tình huống dưới đây là những lúc bạn chắc chắn sẽ dùng đến nội dung bài 2 khi thực sự đặt chân tới Trung Quốc. Hãy đọc to từng câu và tưởng tượng mình đang đứng trong hoàn cảnh đó.

Ngày đầu tiên vào lớp

Bạn vừa ngồi xuống trong lớp tiếng Trung ở Bắc Kinh. Người bạn ngồi cạnh quay sang bắt chuyện.

你好！请问，你叫什么名字？ · Nǐ hǎo! Qǐngwèn, nǐ jiào shénme míngzi? — Chào bạn! Xin hỏi, bạn tên là gì?

我叫李文。 · Wǒ jiào Lǐ Wén. — Mình tên là Lý Văn.

我叫白家月，很高兴认识你。 · Wǒ jiào Bái Jiāyuè, hěn gāoxìng rènshi nǐ. — Mình tên là Bạch Gia Nguyệt, rất vui được làm quen với bạn.

认识你我也很高兴。 · Rènshi nǐ wǒ yě hěn gāoxìng. — Được quen bạn mình cũng rất vui.

Người Trung Quốc ít khi hỏi thẳng tên người lớn tuổi hay thầy cô. Với giáo viên, cứ gọi theo họ kèm chức danh như 王老师 (cô/thầy Vương) là đã đủ lịch sự, không cần hỏi tên riêng.

Gọi nhầm tên người khác

Bạn nhìn thấy một dáng người quen ở sân trường nên gọi to, nhưng hoá ra lại nhầm sang người khác.

你好，安妮！ · Nǐ hǎo, Ānnī! — Chào cậu, Annie!

我不是安妮，我是白家月。 · Wǒ bú shì Ānnī, wǒ shì Bái Jiāyuè. — Mình không phải Annie, mình là Bạch Gia Nguyệt.

对不起！ · Duìbuqǐ! — Xin lỗi nhé!

没关系！ · Méi guānxi! — Không sao đâu!

Trong khẩu ngữ hằng ngày, người Trung Quốc hay đáp gọn 没事 (méishì) hoặc lặp lại 没事没事, nghe thân mật và tự nhiên hơn 没关系 vốn hơi trang trọng.

Tự giới thiệu trước nhóm

Buổi gặp mặt đầu khoá, mỗi người lần lượt đứng lên nói vài câu về mình.

大家好！我叫王一飞。 · Dàjiā hǎo! Wǒ jiào Wáng Yīfēi. — Chào mọi người! Mình tên là Vương Nhất Phi.

我不是老师，我是学生。 · Wǒ bú shì lǎoshī, wǒ shì xuésheng. — Mình không phải giáo viên, mình là học sinh.

很高兴认识大家。 · Hěn gāoxìng rènshi dàjiā. — Rất vui được làm quen với mọi người.

谢谢大家！ · Xièxie dàjiā! — Cảm ơn mọi người!

王一飞: 王 là họ, 一飞 là tên. Người Trung Quốc luôn viết họ trước, tên sau — khi điền form hay tự giới thiệu, đừng đảo ngược lại theo thói quen tiếng Việt hay tiếng Anh.

Tôi tên là Lý Văn

Giỏ hàng của bạn (0)