| Từ vựng | Loại từ | Nghĩa & ví dụ | Thuộc |
|---|---|---|---|
| 动 |
hoà nhập, hợp nhất
中西文化在这里融合。
Văn hoá Trung – Tây hoà nhập ở đây. |
— | |
| 动/形 |
cân bằng
工作和家庭要平衡。
Công việc và gia đình phải cân bằng. |
— | |
| 名 |
không khí, bầu không khí
这里的气氛很轻松。
Không khí ở đây rất thoải mái. |
— | |
| 形 |
bận rộn (mức cao, nhiều việc)
繁忙的工作让他几乎喘不过气来。
Công việc bận rộn khiến anh ấy gần như không thở được. |
— | |
| 动 |
vượt ngưỡng, thâm hụt (sức khỏe, thời gian)
长期透支健康，终究会有代价。
Vượt ngưỡng sức khỏe lâu dài, cuối cùng sẽ phải trả giá. |
— | |
| 动 |
cháy hết, kiệt sức hoàn toàn (burnout)
不少职场人士在高压工作后出现燃尽状态。
Nhiều nhân viên văn phòng rơi vào trạng thái burnout (cháy hết) sau công việc áp lực cao. |
— | |
| 名 |
trật tự, kỷ cương
没有秩序，社会就会陷入混乱。
Không có trật tự, xã hội sẽ rơi vào hỗn loạn. |
— | |
| 形 |
có trật tự, quy củ
蜜蜂的社会是高度有序的。
Xã hội của loài ong có trật tự rất cao. |
— | |
| 形/名 |
hỗn loạn, hỗn độn
规则缺失会导致社会混乱。
Thiếu quy tắc sẽ dẫn đến hỗn loạn xã hội. |
— | |
| 形/名 |
hài hòa, hòa hợp
秩序带来和谐，和谐孕育美感。
Trật tự mang lại sự hài hòa, hài hòa nuôi dưỡng cảm giác đẹp. |
— | |
| 形/名 |
cân bằng, quân bình
生态系统需要保持均衡才能稳定。
Hệ sinh thái cần duy trì sự cân bằng mới ổn định được. |
— | |
| 形 |
vô trật tự, hỗn loạn (thiếu tổ chức)
无序的竞争损害了市场健康。
Cạnh tranh vô trật tự gây hại cho sự lành mạnh của thị trường. |
— | |
| 动 |
chuyển đổi (mô hình), chuyển dạng
经济转型是新时期的核心任务。
Chuyển đổi kinh tế là nhiệm vụ cốt lõi trong giai đoạn mới. |
— | |
| 名 |
làn sóng (nghĩa bóng)
在全球化浪潮下，没有哪家企业能置身事外。
Trong làn sóng toàn cầu hóa, không doanh nghiệp nào có thể đứng ngoài cuộc. |
— | |
| 动 |
trỗi dậy, nổi lên mạnh mẽ (đột ngột, nhanh chóng)
中国经济的崛起是20世纪下半叶最重要的历史事件之一。
Sự trỗi dậy kinh tế Trung Quốc là một trong những sự kiện lịch sử quan trọng nhất của nửa sau thế kỷ 20. |
— | |
| 名 |
kỳ tích, kỳ diệu
中国的经济增长被称为"世界奇迹"。
Tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc được gọi là "kỳ tích thế giới". |
— | |
| 动 |
nâng cấp, lên cấp
产业升级是中国经济转型的核心任务。
Nâng cấp ngành công nghiệp là nhiệm vụ cốt lõi của chuyển đổi kinh tế Trung Quốc. |
— | |
| 动 |
làm nảy sinh, sinh sôi, tạo điều kiện
网络匿名环境滋生了大量不负责任的言论。
Môi trường ẩn danh trên mạng làm nảy sinh hàng loạt phát ngôn vô trách nhiệm. |
— | |
| 动 |
cùng tồn tại, sống chung
人类与自然和谐共存是可持续发展的最终目标。
Con người và tự nhiên cùng tồn tại hài hòa là mục tiêu cuối cùng của phát triển bền vững. |
— | |
| 动/名 |
toả sáng, ánh sáng lấp lánh
每个人的内心都有值得让世界看见的闪光点。
Trong nội tâm mỗi người đều có điểm toả sáng xứng đáng để thế giới nhìn thấy. |
— | |
| 动 |
thanh lọc, tịnh hóa (tâm hồn)
古希腊哲学家认为，悲剧能净化观众的情感与灵魂。
Các triết học gia Hy Lạp cổ đại cho rằng bi kịch có thể thanh lọc cảm xúc và tâm hồn của khán giả. |
— | |
| 名/动 |
biến cách, cải cách triệt để
社会的深层变革往往需要几代人的共同努力才能实现。
Sự biến cách tầng sâu của xã hội thường cần sự nỗ lực chung của nhiều thế hệ mới có thể thực hiện được. |
— | |
| 动/名 |
diễn biến, tiến hóa (từ từ theo thời gian)
汉字经过几千年的演变，从甲骨文逐渐发展成了今天的形态。
Chữ Hán qua hàng nghìn năm diễn biến, từ chữ giáp cốt đã dần dần phát triển thành hình thức ngày nay. |
— | |
| 动/名 |
thay đổi, thay thế lẫn nhau (theo chu kỳ)
朝代更迭是中国历史的常态，但文化的核心却得以延续。
Triều đại thay đổi là trạng thái bình thường của lịch sử Trung Quốc, nhưng cốt lõi của văn hóa vẫn được duy trì. |
— | |
| 名/动 |
biến đổi, chuyển hóa (sâu sắc, tinh tế)
从农业社会到工业社会，再到信息社会，人类文明经历了深刻的嬗变。
Từ xã hội nông nghiệp đến xã hội công nghiệp, rồi đến xã hội thông tin, văn minh nhân loại đã trải qua sự biến đổi sâu sắc. |
— | |
| 动/名 |
cách tân, đổi mới (mang tính cải cách)
五四运动是中国近代史上最重要的文化革新运动之一。
Phong trào Ngũ Tứ là một trong những phong trào cách tân văn hóa quan trọng nhất trong lịch sử cận đại Trung Quốc. |
— | |
| 名 |
khủng hoảng, nguy cơ
经济危机促使许多企业重新思考经营模式。
Khủng hoảng kinh tế thúc đẩy nhiều doanh nghiệp suy nghĩ lại mô hình kinh doanh. |
— | |
| 名 |
cơ hội chuyển hóa, bước ngoặt tích cực
就在他最绝望的时候，事情终于迎来了转机。
Đúng vào lúc anh ấy tuyệt vọng nhất, mọi việc cuối cùng đã có bước ngoặt. |
— | |
| 名 |
tình cảnh khó khăn, cảnh bế tắc
走出困境的第一步是承认问题并寻求解决方案。
Bước đầu tiên để thoát khỏi tình cảnh khó khăn là thừa nhận vấn đề và tìm kiếm giải pháp. |
— | |
| 名 |
nghịch cảnh, hoàn cảnh bất lợi
逆境是磨炼意志、激发潜力的最好学校。
Nghịch cảnh là ngôi trường tốt nhất để rèn luyện ý chí và khơi dậy tiềm năng. |
— | |
| 动/名 |
tôi luyện, trải qua gian khổ để trưởng thành
多年的创业历练让他拥有了敏锐的市场洞察力。
Nhiều năm tôi luyện qua khởi nghiệp giúp anh ấy có được sự nhạy bén trong nhận thức thị trường. |
— | |
| 动/名 |
lột xác, biến đổi hoàn toàn (theo nghĩa tích cực)
经历了这场危机，她完成了一次深刻的自我蜕变。
Sau khi trải qua cuộc khủng hoảng này, cô ấy đã hoàn thành một cuộc lột xác bản thân sâu sắc. |
— | |
| 动 |
tối ưu hóa, cải thiện
不断优化产业结构是保持长期竞争力的必要条件。
Liên tục tối ưu hóa cơ cấu ngành nghề là điều kiện cần thiết để duy trì năng lực cạnh tranh dài hạn. |
— | |
| 动/名 |
hướng đến, tiến về phía, xu thế
汉语走向世界的趋势如日中天，不可阻挡。
Xu thế tiếng Trung vươn ra thế giới đang ở đỉnh cao, không thể ngăn cản. |
— | |
| 动 |
cải tiến, cải lương, nâng cấp dần dần
在保留核心技艺的基础上，对传统工艺进行改良，是让非遗焕活的有效途径。
Trên cơ sở giữ lại kỹ năng cốt lõi, cải tiến kỹ nghệ truyền thống là con đường hiệu quả để kích hoạt di sản phi vật thể. |
— | |
| 动 |
làm sống động trở lại, hồi sinh với sức sống mới
数字技术为古老非遗的焕活提供了全新的可能。
Công nghệ số mang lại những khả năng hoàn toàn mới để làm sống động trở lại di sản phi vật thể cổ đại. |
— | |
| 名 |
khổ nạn, gian khổ
许多哲学家认为，苦难是人类觉悟与成长不可缺少的催化剂。
Nhiều triết gia cho rằng khổ nạn là chất xúc tác không thể thiếu cho sự giác ngộ và trưởng thành của con người. |
— | |
| 动/名 |
thăng hoa, siêu thăng
艺术家通过创作将个人的苦难升华为普世的精神财富。
Nghệ sĩ thông qua sáng tác thăng hoa khổ nạn cá nhân thành tài sản tinh thần phổ quát. |
— | |
| 动 |
đúc kết, hội tụ, kết tinh
每一个汉字都凝聚着中华民族的智慧与审美追求。
Mỗi chữ Hán đều đúc kết trí tuệ và khát vọng thẩm mỹ của dân tộc Trung Hoa. |
— | |
| 动 |
rơi vào, sa vào, lâm vào (tình cảnh hoặc trạng thái, thường là xấu)
听到这个消息，他一下子陷入了沉思。
Nghe tin đó, anh ấy lập tức chìm vào suy tư. |
— | |
| 动 |
bùng nổ, bùng phát, phun trào (núi lửa, chiến tranh, dịch bệnh)
这座火山上次爆发已经是一百年前的事了。
Lần phun trào trước của ngọn núi lửa này đã là chuyện của một trăm năm trước. |
— | |
| 动 |
đào thải, loại bỏ, bị loại (trong thi đấu, cạnh tranh)
这种老式手机早就被市场淘汰了。
Loại điện thoại kiểu cũ này đã bị thị trường đào thải từ lâu. |
— | |
| 动 |
hiện ra, thể hiện ra, cho thấy (một trạng thái, diện mạo)
近几年，这座小城呈现出全新的面貌。
Mấy năm gần đây, thị trấn nhỏ này hiện lên với một diện mạo hoàn toàn mới. |
— | |
| 动 |
sụp đổ, tan rã; suy sụp (tinh thần)
连续加班一个月，他的精神快要崩溃了。
Tăng ca liên tục cả tháng, tinh thần anh ấy sắp suy sụp rồi. |
— | |
| 动 |
đánh mất, mất đi (thường là thứ trừu tượng: niềm tin, quyền lợi, năng lực)
失败了几次以后，他渐渐丧失了信心。
Sau vài lần thất bại, anh ấy dần dần mất đi niềm tin. |
— | |
| 名 |
khiếm khuyết, thiếu sót, tật (bẩm sinh)
这个设计虽然新颖，但存在明显的缺陷。
Thiết kế này tuy mới lạ nhưng tồn tại khiếm khuyết rõ rệt. |
— | |
| 副 |
bẩm sinh, trời sinh, vốn sẵn có
他天生就有一副好嗓子。
Anh ấy trời sinh đã có một giọng hát hay. |
— | |
| 动 |
buông xuống, ập đến, tới (dùng cho đêm tối, tai họa, niềm vui...)
夜幕降临，城市里的灯光都亮了起来。
Màn đêm buông xuống, đèn trong thành phố đồng loạt sáng lên. |
— | |
| 动 |
lan rộng, khuếch tán, lây lan
谣言在网上迅速扩散，造成了不小的影响。
Tin đồn lan nhanh trên mạng, gây ra ảnh hưởng không nhỏ. |
— | |
| 动 |
mất tích, biệt tăm
那只猫失踪了三天，昨天自己回来了。
Con mèo đó mất tích ba ngày, hôm qua tự trở về nhà. |
— | |
| 动 |
nổ, phát nổ; bùng nổ (thông tin, dân số)
工厂的锅炉发生爆炸，幸好没有人受伤。
Nồi hơi của nhà máy phát nổ, may là không có ai bị thương. |
— | |
| 动/名 |
gặp phải, đụng phải (chuyện không may); cảnh ngộ, số phận
他小时候的遭遇让人听了很难过。
Cảnh ngộ hồi nhỏ của anh ấy nghe mà thấy xót xa. |
— | |
| 动 |
chia rẽ, phân liệt, tách ra; (sinh học) phân chia
意见不合最终导致这个团队分裂成两派。
Bất đồng ý kiến cuối cùng khiến nhóm này chia rẽ thành hai phe. |
— | |
| 形 |
khác thường, bất thường; (phó) vô cùng, hết sức
医生说他的血压有些异常，需要复查。
Bác sĩ nói huyết áp của anh ấy hơi bất thường, cần kiểm tra lại. |
— | |
| 名 |
dấu hiệu, biểu hiện, tín hiệu
种种迹象表明，市场正在慢慢恢复。
Nhiều dấu hiệu cho thấy thị trường đang dần hồi phục. |
— | |
| 动 |
xong xuôi, hoàn tất, kết thúc (văn viết, thường dùng sau động từ)
会议的准备工作已经全部完毕。
Công tác chuẩn bị cho cuộc họp đã hoàn tất toàn bộ. |
— | |
| 形/动 |
kín đáo, khuất, che khuất; che giấu, ẩn nấp
这家小店的位置很隐蔽，不熟悉的人根本找不到。
Vị trí của quán nhỏ này rất khuất, người không quen thì chẳng thể tìm ra. |
— | |
| 动 |
sập, đổ; lún xuống, sụt xuống, hõm vào
那座老房子在大雨中塌了。
Căn nhà cũ đó đã sập trong trận mưa lớn. |
— | |
| 动 |
ngập, nhấn chìm; (nghĩa bóng) lấn át, chìm nghỉm giữa
洪水淹没了村子附近的大片农田。
Lũ đã nhấn chìm cả một vùng ruộng lớn gần làng. |
— | |
| 动 |
sôi (chất lỏng); sục sôi, dâng trào (cảm xúc, không khí)
水一沸腾就把火关小一点。
Nước vừa sôi thì vặn nhỏ lửa lại một chút. |
— | |
| 动 |
lấp lánh, nhấp nháy; (lời nói) quanh co, úp mở
夜空中的星星不停地闪烁着。
Những ngôi sao trên bầu trời đêm cứ lấp lánh không ngừng. |
— | |
| 动 |
khôi phục nguyên trạng, phục nguyên, tái hiện; (hóa học) khử
警方根据监控还原了事故发生的经过。
Cảnh sát đã tái hiện lại diễn biến vụ tai nạn dựa vào camera giám sát. |
— | |
| 名 |
khí thế, thanh thế, dáng vẻ hùng vĩ
这座大桥气势雄伟，令人赞叹。
Cây cầu lớn này khí thế hùng vĩ, khiến người ta phải trầm trồ. |
— | |
| 动 |
sống lại, hồi sinh; làm sống lại (cái đã mất)
春天一到，公园里的草木仿佛都复活了。
Mùa xuân vừa đến, cây cỏ trong công viên như thể đều hồi sinh. |
— | |
| 动 |
nhấp nhô, lên xuống; thăng trầm, biến động (tâm trạng, tình hình)
这几年他的事业起伏很大，但他从来没有放弃。
Mấy năm nay sự nghiệp của anh ấy thăng trầm rất nhiều, nhưng anh chưa bao giờ bỏ cuộc. |
— | |
| 动 |
lan tràn, lan rộng, lan ra
火势迅速蔓延到附近的山林，消防员连夜赶去救火。
Đám cháy nhanh chóng lan sang khu rừng gần đó, lính cứu hỏa xuyên đêm đến dập lửa. |
— | |
| 动 |
co lại, thu nhỏ lại; thu hẹp (quy mô, chi tiêu)
天气一冷，这种材料就会收缩。
Trời vừa lạnh là loại vật liệu này sẽ co lại. |
— | |
| 动 |
dâng cao, lên cao, sôi nổi (giá cả, nhiệt tình, khí thế)
比赛还没开始，观众的热情已经高涨起来。
Trận đấu còn chưa bắt đầu mà khí thế của khán giả đã lên rất cao. |
— | |
| 动 |
mở rộng, bành trướng; giãn nở (mạch máu, thế lực, thị trường)
这家公司近几年不断向海外市场扩张。
Mấy năm gần đây công ty này liên tục mở rộng ra thị trường nước ngoài. |
— | |
| 名 |
mùi, mùi vị (ngửi thấy)
房间里有一股奇怪的气味，你闻到了吗？
Trong phòng có một mùi lạ, bạn có ngửi thấy không? |
— | |
| 动 |
tỏa ra, bốc ra (mùi, ánh sáng); phát ra, phân phát
厨房里散发出一股饭菜的香味。
Trong bếp tỏa ra mùi thơm của cơm canh. |
— | |
| 动 |
làm nguội, nguội đi; (nghĩa bóng) nguội lạnh, lắng xuống
等发动机冷却下来再检查也不迟。
Đợi động cơ nguội hẳn rồi kiểm tra cũng chưa muộn. |
— | |
| 名 |
động tĩnh, tiếng động; tin tức, dấu hiệu về tình hình
隔壁一点儿动静也没有，好像没人在家。
Bên cạnh chẳng có động tĩnh gì, hình như không có ai ở nhà. |
— | |
| 动 |
bao trùm, bao phủ, che phủ (sương mù, bầu không khí)
清晨的山谷被浓雾笼罩着，什么都看不清。
Thung lũng buổi sớm bị sương mù dày đặc bao phủ, chẳng nhìn rõ gì cả. |
— | |
| 名 |
hoàn cảnh, tình cảnh (thường là bất lợi)
失业以后，他的处境越来越困难。
Sau khi thất nghiệp, tình cảnh của anh ấy ngày càng khó khăn. |
— | |
| 动 |
xoay chuyển, đảo ngược (tình thế); vặn, xoay ngược lại
下半场他连进两球，彻底扭转了比赛的局面。
Hiệp hai anh ấy ghi liền hai bàn, xoay chuyển hoàn toàn cục diện trận đấu. |
— | |
| 形 |
cứng đờ, tê cứng (cơ thể); cứng nhắc, thiếu linh hoạt (thái độ, cách làm)
在电脑前坐久了，我的脖子变得又酸又僵硬。
Ngồi trước máy tính lâu, cổ tôi vừa mỏi vừa cứng đờ. |
— | |
| 动 |
lắc lư, đung đưa, rung lắc
地震时，桌上的杯子摇晃个不停。
Lúc động đất, mấy cái cốc trên bàn cứ rung lắc không ngừng. |
— | |
| 动 |
chuyển biến, rẽ sang hướng khác, tạo bước ngoặt; chuyển ý (trong câu văn)
那次失败使他的人生发生了重要的转折。
Lần thất bại đó đã khiến cuộc đời anh ấy có một bước chuyển quan trọng. |
— | |
| 动/形 |
làm dịu đi, hòa hoãn, giảm căng thẳng; ôn hòa, dịu bớt
他开了个玩笑，气氛一下子就缓和下来了。
Anh ấy pha một câu đùa, thế là bầu không khí dịu hẳn xuống. |
— | |
| 形 |
yên tĩnh, tĩnh mịch, vắng lặng
深夜的校园一片寂静，只能听见虫子的叫声。
Khuôn viên trường lúc đêm khuya vắng lặng, chỉ nghe thấy tiếng côn trùng kêu. |
— | |
| 动 |
tan rã, sụp đổ; làm tan rã, làm sụp đổ
由于内部矛盾不断，这个团队最终瓦解了。
Do mâu thuẫn nội bộ liên tục, nhóm này cuối cùng đã tan rã. |
— | |
| 动 |
đơn giản hóa, giản lược
公司简化了办理手续的流程。
Công ty đã đơn giản hóa quy trình làm thủ tục. |
— | |
| 形 |
trong veo, trong vắt (nước, ánh mắt)
山间的溪水清澈见底，连小鱼都看得清清楚楚。
Nước suối trong núi trong vắt thấy đáy, đến cả cá nhỏ cũng nhìn rõ mồn một. |
— | |
| 形 |
mục nát, mục ruỗng; suy đồi, lạc hậu (tư tưởng, chế độ)
这些腐朽的观念早就应该被淘汰了。
Những quan niệm mục ruỗng này lẽ ra phải bị đào thải từ lâu rồi. |
— | |
| 动 |
đa dạng hóa; sự đa dạng, đa nguyên
公司正在推动业务多元化，减少对单一市场的依赖。
Công ty đang thúc đẩy đa dạng hóa kinh doanh để giảm phụ thuộc vào một thị trường duy nhất. |
— | |
| 形 |
mới tinh, hoàn toàn mới, mới mẻ
毕业以后，他的人生翻开了崭新的一页。
Sau khi tốt nghiệp, cuộc đời cậu ấy mở ra một trang hoàn toàn mới. |
— | |
| 动 |
thối rữa, mục nát; (nghĩa bóng) hủ bại, thối nát
这些水果放太久了，已经开始腐烂了。
Mấy quả này để lâu quá rồi, đã bắt đầu thối rữa. |
— | |
| 动 |
nhảy vọt, phát triển vượt bậc; (danh từ) bước nhảy vọt
改革开放以来，中国的经济飞跃发展，令世界瞩目。
Từ khi cải cách mở cửa, kinh tế Trung Quốc phát triển nhảy vọt, khiến thế giới phải chú ý. |
— | |
| 形 |
cứng, rắn chắc
这种石头非常坚硬，普通的刀子根本切不动。
Loại đá này rất cứng, dao thường không thể cắt nổi. |
— | |
| 形 |
dịu dàng, êm dịu, nhẹ nhàng (ánh sáng, âm thanh, giọng nói)
房间里的灯光很柔和，让人感觉特别放松。
Ánh đèn trong phòng rất dịu, khiến người ta thấy vô cùng thư giãn. |
— | |
| 动 |
tắt, dập tắt (lửa, đèn); lụi tàn
离开帐篷前一定要把火熄灭。
Trước khi rời lều nhất định phải dập tắt lửa. |
— | |
| 动 |
chuyển tiếp, quá độ, chuyển dần sang giai đoạn khác
从学生到职场人，需要一段时间来过渡。
Từ sinh viên chuyển sang người đi làm cần một khoảng thời gian để chuyển tiếp. |
— | |
| 动 |
ngừng lại, dừng lại; ngắt quãng (khi nói)
他说到一半突然停顿了一下，好像在想措辞。
Anh ấy nói được nửa chừng thì bỗng ngừng lại một chút, hình như đang cân nhắc câu chữ. |
— | |
| 动 |
thai nghén, ấp ủ; hun đúc, nuôi dưỡng (nên cái mới)
这片土地孕育了灿烂的古代文明。
Mảnh đất này đã hun đúc nên một nền văn minh cổ đại rực rỡ. |
— | |
| 动 |
gia tăng, trở nên trầm trọng hơn, làm cho gay gắt thêm
工业污染加剧了这个地区的环境问题。
Ô nhiễm công nghiệp làm trầm trọng thêm vấn đề môi trường ở khu vực này. |
— | |
| 动 |
còn sót lại, tồn dư
蔬菜上可能残留着农药，一定要洗干净。
Trên rau có thể còn tồn dư thuốc trừ sâu, nhất định phải rửa thật sạch. |
— | |
| 动 |
hủy bỏ, mất hiệu lực, không còn giá trị
这张优惠券过期就作废了，你赶紧用吧。
Phiếu giảm giá này quá hạn là mất hiệu lực, bạn tranh thủ dùng đi. |
— | |
| 动 |
diệt vong, bị tiêu diệt, tuyệt diệt
如果人类不保护环境，最终可能走向灭亡。
Nếu loài người không bảo vệ môi trường thì cuối cùng có thể đi tới diệt vong. |
— | |
| 形 |
khác thường, bất thường, trái với lẽ thường
他今天的表现有点儿反常。
Hôm nay anh ấy có biểu hiện hơi khác thường. |
— | |
| 动 |
lan tỏa khắp, tràn ngập, mù mịt (khói, sương, mùi, không khí)
屋子里弥漫着刚煮好的咖啡的香味。
Trong phòng tràn ngập mùi thơm của cà phê vừa pha xong. |
— | |
| 形 |
vững chắc, chắc chắn, vững vàng (nền tảng, cơ sở)
这几年的努力为他今后的发展打下了坚实的基础。
Sự nỗ lực mấy năm nay đã tạo nền tảng vững chắc cho sự phát triển sau này của anh ấy. |
— | |
| 形 |
quanh co, khúc khuỷu; (chuyện, tình tiết) trắc trở, ly kỳ nhiều tình tiết
这部小说的情节十分曲折，让人猜不到结局。
Tình tiết cuốn tiểu thuyết này rất ly kỳ, khiến người ta không đoán được kết cục. |
— | |
| 动 |
(nước) tràn bờ, ngập lụt; (nghĩa xấu) lan tràn, tràn lan
网上的虚假广告泛滥，大家要小心。
Quảng cáo giả trên mạng tràn lan, mọi người phải cẩn thận. |
— | |
| 动 |
kề bên, giáp với; đứng bên bờ vực, sắp lâm vào (tình trạng xấu)
这种动物已经濒临灭绝，必须马上加以保护。
Loài động vật này đã bên bờ tuyệt chủng, phải bảo vệ ngay lập tức. |
— | |
| 动 |
biến chất; (đồ ăn) ôi thiu, hỏng
天气这么热，剩菜很容易变质。
Trời nóng thế này, thức ăn thừa rất dễ bị thiu. |
— | |
| 名 |
tình hình, cục diện, diễn biến sự việc (thường là việc nghiêm trọng)
如果不及时处理，事态可能会进一步恶化。
Nếu không xử lý kịp thời, tình hình có thể sẽ còn xấu đi hơn nữa. |
— | |
| 动 |
đông đặc, đông lại; (nghĩa bóng) cứng đờ, ngưng đọng
汤放凉以后，表面的油就凝固了。
Canh để nguội rồi thì lớp mỡ trên mặt đông lại. |
— | |
| 动 |
mắc kẹt lại, lưu lại, ứ đọng (do hoàn cảnh khách quan)
因为大雪，上千名旅客滞留在机场。
Vì tuyết lớn, hàng nghìn hành khách bị mắc kẹt ở sân bay. |
— | |
| 动 |
xuất hiện hàng loạt, nổi lên đông đảo (người tài, sự vật mới)
近几年，网上涌现出许多优秀的年轻作家。
Mấy năm gần đây, trên mạng xuất hiện hàng loạt cây bút trẻ xuất sắc. |
— | |
| 形 |
cũ kỹ, lỗi thời, lạc hậu
工厂的设备太陈旧了，早就该更新换代了。
Thiết bị của nhà máy quá cũ kỹ rồi, lẽ ra phải thay mới từ lâu. |
— | |
| 动 |
làm suy yếu, làm giảm sút (sức mạnh, ảnh hưởng)
长期熬夜会削弱人体的免疫力。
Thức khuya lâu dài sẽ làm suy giảm sức đề kháng của cơ thể. |
— | |
| 名 |
sức sống, sinh khí; cơ hội sống sót
春天一到，公园里到处充满了生机。
Mùa xuân vừa đến, khắp công viên tràn đầy sức sống. |
— | |
| 形 |
tự phát, tự nguyện (không do ai tổ chức, sắp xếp)
居民们自发地组织起来，把小区打扫得干干净净。
Cư dân tự phát tổ chức nhau lại, dọn dẹp khu chung cư sạch sẽ. |
— | |
| 动 |
thay đổi, sửa đổi, biến đổi
合同内容需要变更才能继续执行。
Nội dung hợp đồng cần phải thay đổi mới có thể tiếp tục thực hiện. |
— | |
| 动 |
biến đổi, chuyển đổi
颜色可以通过滤镜来变换。
Màu sắc có thể được biến đổi qua bộ lọc. |
— | |
|
biến dạng, méo mó, biến hình
这个金属在高温下会变形。
Kim loại này sẽ bị biến dạng ở nhiệt độ cao. |
— | ||
| 动 |
dao động, biến động
股市价格出现了波动。
Giá cổ phiếu đã xuất hiện biến động. |
— | |
| 动 |
không thông, tắc nghẽn; không thông suốt
这条路因施工不通了。
Con đường này bị tắc nghẽn do thi công. |
— | |
|
xảy ra chuyện, gặp tai nạn
别担心，出事了我会通知你。
Đừng lo, nếu có chuyện xảy ra tôi sẽ thông báo cho bạn. |
— | ||
| 动 |
nổi (trên mặt nước); hời hợt, nông cạn
泡沫浮在水面上。
Bọt nổi trên mặt nước. |
— | |
| 形 |
lỗi thời, lạc hậu; quá giờ hẹn
这件衣服过时了，没人喜欢。
Chiếc áo này đã lỗi thời, không ai thích. |
— | |
| 动 |
chuyển biến tốt, khá lên
他的身体好转了。
Sức khỏe của anh ấy đã khá lên. |
— | |
| 形/副 |
sạch; ròng, thuần; chỉ toàn, chỉ có
房间里净是灰尘。
Trong phòng toàn là bụi bẩn. |
— | |
| 形 |
chắc chắn, vững chắc; nhà lao, chuồng
这座桥很牢固，不用担心。
Cây cầu này rất chắc chắn, không cần lo lắng. |
— | |
| 动 |
nứt, vỡ, tách ra
墙上出现了一条裂缝。
Trên tường xuất hiện một vết nứt. |
— | |
| 动 |
tăng cường, củng cố
我们需要强化训练。
Chúng tôi cần tăng cường luyện tập. |
— | |
| 形/动 |
trong, trong veo; sạch sẽ; nhà Thanh
湖水非常清，能看到鱼。
Nước hồ rất trong, có thể nhìn thấy cá. |
— | |
| 形 |
hoàn toàn mới, mới tinh
这辆车是全新的。
Chiếc xe này hoàn toàn mới. |
— | |
| 动 |
làm sâu sắc thêm, đi vào chiều sâu
我们需要深化合作。
Chúng tôi cần làm sâu sắc hơn mối hợp tác. |
— | |
| 动 |
thịnh hành, phổ biến rộng rãi
这种运动在年轻人中盛行。
Loại hình thể thao này rất phổ biến trong giới trẻ. |
— | |
| 形/动/介 |
thuận, xuôi theo; thuận lợi
事情进展得很顺利。
Việc tiến triển rất thuận lợi. |
— | |
| 动 |
nâng cao, nâng lên; thăng chức
公司计划提升员工技能。
Công ty dự định nâng cao kỹ năng cho nhân viên. |
— | |
| 动 |
vô hiệu, không có tác dụng
这个药已经无效了。
Loại thuốc này đã mất tác dụng. |
— | |
|
lộ ra, thể hiện ra
他的表情显出了内心的紧张。
Biểu cảm của anh ấy lộ ra sự căng thẳng bên trong. |
— | ||
| 形 |
nguy hiểm; hiểm trở
登山途中遇到了险路。
Trên đường leo núi gặp phải đoạn đường hiểm trở. |
— | |
| 名 |
tiếng động, tiếng vang
夜晚传来了奇怪的响声。
Đêm khuya vang lên tiếng động lạ. |
— | |
| 形 |
mới nổi, mới hưng thịnh, mới phát triển
新兴产业发展迅速。
Ngành công nghiệp mới nổi phát triển nhanh chóng. |
— | |
| 形 |
hưng thịnh, phát đạt, thịnh vượng
这个城市经济兴旺，生活富裕。
Thành phố này kinh tế hưng thịnh, cuộc sống giàu có. |
— | |
| 名 |
bóng đen, bóng râm; nỗi ám ảnh
这件事成了他的阴影。
Việc này trở thành bóng đen trong lòng anh ấy. |
— | |
| 形 |
vốn, nguyên, ban đầu; nguyên vẹn
他保持了原来的计划。
Anh ấy giữ nguyên kế hoạch ban đầu. |
— | |
| 动 |
vận hành, hoạt động
机器正在正常运作。
Máy móc đang vận hành bình thường. |
— | |
| 形 |
tạp, hỗn tạp, lẫn lộn
这里的材料很杂乱。
Nguyên liệu ở đây rất lộn xộn. |
— | |
| 动 |
tăng cường, thúc đẩy (tình cảm, hiểu biết)
交流可以增进友谊。
Giao lưu có thể tăng cường tình bạn. |
— | |
| 动 |
dừng, ngừng; đến (mốc thời gian)
会议止于下午五点。
Cuộc họp kết thúc vào lúc năm giờ chiều. |
— |
Đang tải...
