| Từ vựng | Loại từ | Nghĩa & ví dụ | Thuộc |
|---|---|---|---|
|
trên bờ
船停在岸上了。
Con thuyền đậu trên bờ. |
— | ||
| 动 |
nhổ, rút, kéo ra
他用力拔出了针。
Anh ấy dùng sức nhổ cây kim ra. |
— | |
| 名 |
rượu trắng (bạch tửu)
中国的白酒很有名。
Rượu trắng Trung Quốc rất nổi tiếng. |
— | |
| 名 |
bản, phiên bản; trang (báo)
这本书是新版。
Cuốn sách này là phiên bản mới. |
— | |
|
báo cảnh sát, báo động
遇到危险请报警。
Gặp nguy hiểm hãy báo cảnh sát. |
— | ||
| 名 |
ba lô, túi đeo lưng
他背着一个大背包。
Anh ấy đeo một chiếc ba lô lớn. |
— | |
| 名 |
bi kịch
这部电影是一场悲剧。
Bộ phim này là một bi kịch. |
— | |
| 形 |
đau buồn, bi thương
她因为失去亲人而悲伤。
Cô ấy đau buồn vì mất người thân. |
— | |
| 名 |
thế hệ, bậc, vai vế
他们是同一辈的人。
Họ là những người cùng thế hệ. |
— | |
| 名 |
tỉ trọng, tỉ lệ
这两种材料的比重不同。
Tỉ trọng của hai loại vật liệu này khác nhau. |
— | |
| 副 |
tất, nhất định, ắt phải
你必需要完成这个任务。
Bạn nhất định phải hoàn thành nhiệm vụ này. |
— | |
|
bế mạc, hạ màn
闭幕式后，活动正式闭幕。
Sau lễ bế mạc, hoạt động chính thức bế mạc. |
— | ||
| 名 |
lễ bế mạc
闭幕式将在晚上举行。
Lễ bế mạc sẽ được tổ chức vào buổi tối. |
— | |
| 动 |
thay đổi, biến động
公司结构发生了变动。
Cơ cấu công ty đã có sự thay đổi. |
— | |
| 名 |
mẩu giấy nhắn, giấy ghi chú
我在桌子上留了张便条。
Tôi để lại một mẩu giấy nhắn trên bàn. |
— | |
| 名 |
bánh (dẹt tròn)
妈妈做了很多美味的饼。
Mẹ đã làm rất nhiều bánh ngon. |
— | |
| 名 |
blog, nhật ký mạng
他每天更新自己的博客。
Anh ấy cập nhật blog của mình mỗi ngày. |
— | |
| 形 |
bất lợi, không có lợi
天气不利于户外活动。
Thời tiết không có lợi cho hoạt động ngoài trời. |
— | |
| 形 |
bất hạnh, không may
他经历了很多不幸的事情。
Anh ấy đã trải qua nhiều điều bất hạnh. |
— | |
| 形 |
không dễ, khó khăn
学习中文并不易。
Học tiếng Trung không dễ. |
— | |
| 副 |
chưa từng, chưa bao giờ
我不曾去过那个城市。
Tôi chưa từng đến thành phố đó. |
— | |
| 动 |
không dám, ngài quá khen
谢谢你的夸奖，我不敢当。
Cảm ơn lời khen của bạn, tôi không dám nhận. |
— | |
| 形 |
xấu, không tốt, có hại
吸烟对健康有不良影响。
Hút thuốc có ảnh hưởng xấu đến sức khỏe. |
— | |
|
không thể không, buộc phải
为了完成任务，我不能不努力。
Để hoàn thành nhiệm vụ, tôi buộc phải cố gắng. |
— | ||
|
không ngừng, liên tục
雨不停地下了三天。
Mưa không ngừng rơi suốt ba ngày. |
— | ||
| 动 |
không cho phép, cấm
这里不许吸烟。
Ở đây không cho phép hút thuốc. |
— | |
| 动 |
phỏng đoán, suy đoán
他的猜测很快被证实。
Sự phỏng đoán của anh ấy nhanh chóng được xác nhận. |
— | |
| 名 |
nhà hàng, quán ăn
这家餐馆的菜很有名。
Món ăn của nhà hàng này rất nổi tiếng. |
— | |
| 名 |
ăn uống, ẩm thực (ngành dịch vụ)
餐饮行业发展迅速。
Ngành ẩm thực phát triển nhanh chóng. |
— | |
| 名 |
thảo nguyên, đồng cỏ
草原上有很多野生动物。
Trên thảo nguyên có nhiều động vật hoang dã. |
— | |
| 动 |
cái nĩa; xiên, chĩa
请用叉子吃饭。
Xin hãy dùng nĩa để ăn cơm. |
— | |
| 动 |
tra cứu, truy vấn, hỏi thăm
你可以在网上查询航班信息。
Bạn có thể tra cứu thông tin chuyến bay trên mạng. |
— | |
| 副 |
suýt nữa, chút nữa thì; kém một chút
他差点儿迟到，幸好赶上了。
Anh ấy suýt muộn, may mà kịp. |
— | |
| 动 |
tháo dỡ, phá dỡ
旧房子已经拆除掉了。
Ngôi nhà cũ đã được phá dỡ rồi. |
— | |
| 名 |
độ dài, chiều dài
这条绳子的长度是两米。
Độ dài của sợi dây này là hai mét. |
— | |
| 形 |
trường thọ, sống lâu
他活到了一百岁，真是长寿。
Ông ấy sống đến một trăm tuổi, thật sự trường thọ. |
— | |
| 名 |
ruột, đường ruột
他的肠子出了问题，需要手术。
Ruột của anh ấy có vấn đề, cần phẫu thuật. |
— | |
| 名 |
giám đốc nhà máy
厂长今天开会。
Giám đốc nhà máy hôm nay họp hội nghị. |
— | |
| 名 |
chủ xe
这辆车的车主是谁？
Chủ xe chiếc xe này là ai? |
— | |
| 动 |
cân (đo trọng lượng); gọi là, xưng
|
— | |
| 名 |
trong thành phố, nội thành
城里有很多高楼。
Trong thành phố có rất nhiều tòa nhà cao tầng. |
— | |
|
đi xe, ngồi xe
我每天乘车去上班。
Tôi mỗi ngày đi xe đi làm. |
— | ||
| 形 |
vất vả, tốn sức, mệt nhọc
搬这个箱子很吃力。
Vận chuyển cái hộp này rất vất vả. |
— | |
| 形 |
muộn, trễ; chậm chạp
他迟到了十分钟。
Anh ấy đến muộn mười phút. |
— | |
| 动 |
lo lắng, buồn phiền, sầu não
她整天愁眉苦脸。
Cô ấy suốt ngày mặt mày buồn bã. |
— | |
|
ra mồ hôi, đổ mồ hôi
运动后出汗了。
Sau khi tập thể dục thì đổ mồ hôi. |
— | ||
| 名 |
thời kỳ đầu, giai đoạn đầu
治疗初期效果不明显。
Giai đoạn đầu điều trị hiệu quả không rõ rệt. |
— | |
| 动/名 |
xử phạt; sự trừng phạt
他因为迟到被处罚了。
Anh ấy bị phạt vì đến muộn. |
— | |
| 动 |
ở vào, nằm ở (vị trí, tình trạng)
我们处在困难时期。
Chúng tôi đang ở trong giai đoạn khó khăn. |
— | |
| 名 |
từ điển
我用辞典查这个词。
Tôi dùng từ điển tra từ này. |
— | |
| 名 |
từ đó về sau, sau đó
此后，他每天都努力学习。
Từ đó về sau, anh ấy học rất chăm chỉ mỗi ngày. |
— | |
| 名 |
lúc này, giờ phút này
此刻我正在学习中文。
Lúc này tôi đang học tiếng Trung. |
— | |
| 名 |
lúc này, bây giờ
此时天气非常寒冷。
Lúc này thời tiết rất lạnh. |
— | |
| 副 |
từ trong đó, ở giữa
我们可以从中学到很多东西。
Chúng ta có thể học được nhiều thứ từ trong đó. |
— | |
| 形 |
giòn; dễ vỡ; (giọng) trong trẻo
这个苹果很脆，非常好吃。
Quả táo này rất giòn, rất ngon. |
— | |
| 名 |
tiền gửi; gửi tiền (ngân hàng)
我在银行存款了五千元。
Tôi đã gửi năm nghìn nhân dân tệ ở ngân hàng. |
— | |
| 量 |
tấc, thốn (đơn vị đo chiều dài)
这块布长三寸，宽两寸。
Miếng vải này dài ba tấc, rộng hai tấc. |
— | |
| 动 |
trả lời, đáp lại
请你答我的问题。
Xin bạn trả lời câu hỏi của tôi. |
— | |
|
đánh nhau, ẩu đả
他们因为误会而打架了。
Họ đã đánh nhau vì hiểu lầm. |
— | ||
| 形 |
to gan, táo bạo, mạnh dạn
她很大胆，敢于尝试新事物。
Cô ấy rất táo bạo, dám thử những điều mới. |
— | |
| 副 |
phần lớn, hầu hết, đại đa số
大都学生喜欢这门课。
Phần lớn học sinh thích môn học này. |
— | |
| 名 |
đề cương, dàn ý
老师给我们发了考试大纲。
Giáo viên đã phát đề cương thi cho chúng tôi. |
— | |
| 名 |
giải thưởng lớn, giải Grand Prix
他赢得了大奖赛的冠军。
Anh ấy đã giành chức vô địch giải thưởng lớn. |
— | |
| 名 |
đại não, bộ não
大脑是人体最重要的器官。
Bộ não là cơ quan quan trọng nhất của cơ thể con người. |
— | |
| 名 |
việc lớn, đại sự
这是一件非常重要的大事。
Đây là một việc lớn rất quan trọng. |
— | |
| 名 |
đại sảnh, sảnh lớn
我们在大厅里等你。
Chúng tôi đang đợi bạn trong đại sảnh. |
— | |
| 名 |
gấu trúc lớn
大熊猫是中国的国宝。
Gấu trúc lớn là quốc bảo của Trung Quốc. |
— | |
| 动 |
lớn hơn
这个数字大于那个数字。
Con số này lớn hơn con số kia. |
— | |
|
mang theo, có kèm, mang tính
这件衣服带有传统元素。
Chiếc áo này mang theo yếu tố truyền thống. |
— | ||
| 形 |
đơn nhất, duy nhất, đơn thuần
他的兴趣非常单一，只喜欢音乐。
Sở thích của anh ấy rất đơn thuần, chỉ thích âm nhạc. |
— | |
| 名 |
mật, túi mật; sự can đảm
他没有胆量去冒险。
Anh ấy không có can đảm để mạo hiểm. |
— | |
| 形 |
nhát gan, nhút nhát
他因为胆小不敢参加比赛。
Anh ấy vì nhát gan nên không dám tham gia thi đấu. |
— | |
| 动 |
đến, tới, xảy đến
春天的到来让花儿盛开。
Sự đến của mùa xuân làm cho hoa nở rộ. |
— | |
| 动 |
thôi được rồi!, đủ rồi!
你得了，别再说了！
Thôi được rồi, đừng nói nữa! |
— | |
| 动 |
có thể, nhờ đó mà (làm được)
他得以完成任务，大家都很高兴。
Anh ấy có thể hoàn thành nhiệm vụ, mọi người đều rất vui. |
— | |
|
thấp hơn
今年的收入低于去年的水平。
Thu nhập năm nay thấp hơn mức của năm ngoái. |
— | ||
| 名 |
vùng, khu vực, dải đất
这个地带常常发生地震。
Khu vực này thường xảy ra động đất. |
— | |
| 名 |
địa hình
山区的地形非常复杂。
Địa hình vùng núi rất phức tạp. |
— | |
|
đưa cho, chuyển cho
请递给我那本书，谢谢。
Làm ơn đưa cho tôi cuốn sách kia, cảm ơn. |
— | ||
| 动 |
thắp, châm lửa, đốt cháy
他用火柴点燃了蜡烛。
Anh ấy dùng que diêm thắp ngọn nến. |
— | |
| 名 |
nồi cơm điện
电饭锅煮饭很方便。
Nồi cơm điện nấu cơm rất tiện lợi. |
— | |
| 名 |
bản điện tử
这本书有电子版可以下载。
Cuốn sách này có bản điện tử có thể tải về. |
— | |
| 名 |
sản phẩm từ đậu nành
豆制品是健康的食物。
Sản phẩm từ đậu nành là thức ăn lành mạnh. |
— | |
| 名/动/形 |
chất độc; đầu độc; độc hại
这种植物有毒，不能吃。
Loại thực vật này có độc, không thể ăn được. |
— | |
| 动 |
trốn, né, tránh
小猫躲在沙发下面。
Con mèo nhỏ trốn dưới ghế sofa. |
— | |
| 名 |
con cái (con trai và con gái)
他们有两个儿女都很聪明。
Họ có hai con trai con gái đều rất thông minh. |
— | |
| 动 |
phạt, xử phạt
司机因为超速被罚款。
Tài xế bị phạt tiền vì chạy quá tốc độ. |
— | |
| 名 |
pháp chế, chế độ pháp luật
法制建设对社会很重要。
Xây dựng pháp chế rất quan trọng đối với xã hội. |
— | |
| 动 |
quay về, trở về
比赛结束后他返回了家。
Sau khi kết thúc trận đấu, anh ấy đã trở về nhà. |
— | |
| 动 |
phòng chống và chữa trị
防治疾病需要大家合作。
Phòng chống và chữa trị bệnh cần sự hợp tác của mọi người. |
— | |
|
chia thành; ăn chia (lợi nhuận)
利润分成了三部分。
Lợi nhuận được chia thành ba phần. |
— | ||
|
phân loại
垃圾需要分类处理。
Rác cần được phân loại xử lý. |
— | ||
| 动 |
tách rời, phân ly, chia lìa
他们终于分离了。
Họ cuối cùng cũng đã tách rời nhau. |
— | |
| 形 |
điên, khùng, cuồng
他发疯似的跑出去。
Anh ấy chạy ra ngoài như người điên. |
— | |
| 名 |
người phụ trách
负责人明天来开会。
Người phụ trách sẽ đến họp vào ngày mai. |
— | |
| 名 |
bút máy
我用钢笔写字。
Tôi viết chữ bằng bút máy. |
— | |
| 形 |
cao lớn, to lớn, sừng sững
那座大楼高大壮观。
Tòa nhà đó cao lớn và tráng lệ. |
— | |
| 名/形 |
độ cao, chiều cao; cao độ, rất
这座山的高度超过了一千米。
Độ cao của ngọn núi này vượt quá một nghìn mét. |
— | |
| 名 |
giày cao gót
她喜欢穿红色的高跟鞋。
Cô ấy thích đi giày cao gót màu đỏ. |
— | |
| 名 |
nhiệt độ cao
夏天的高温让人很难受。
Nhiệt độ cao vào mùa hè làm người ta rất khó chịu. |
— | |
| 动 |
cao hơn, vượt quá
这个城市的生活水平高于邻近地区。
Mức sống của thành phố này cao hơn khu vực lân cận. |
— | |
| 名 |
cao nguyên
青藏高原是世界上海拔最高的高原。
Cao nguyên Thanh Tạng là cao nguyên có độ cao trên mực nước biển cao nhất thế giới. |
— | |
|
làm tốt, làm cho tốt, sắp xếp ổn thoả
我们要搞好这次会议的准备工作。
Chúng ta phải làm tốt công tác chuẩn bị cho cuộc họp này. |
— | ||
| 名 |
vóc dáng, tầm vóc, chiều cao
他个儿很高，适合打篮球。
Anh ấy có vóc dáng cao, phù hợp chơi bóng rổ. |
— | |
| 动 |
thay, thay thế, đổi
请及时更换旧电池。
Vui lòng thay pin cũ kịp thời. |
— | |
| 名 |
ngày làm việc, ngày thường
工作日我们早上八点上班。
Ngày làm việc chúng tôi bắt đầu làm việc lúc tám giờ sáng. |
— | |
| 动 |
tổng cộng, cộng lại là
这次活动共计有五百人参加。
Tổng cộng có năm trăm người tham gia sự kiện này. |
— | |
| 名 |
mương, rãnh, ngòi
田地旁边有一条小沟。
Bên cạnh cánh đồng có một con mương nhỏ. |
— | |
| 名/动 |
cái trống; đánh trống, cổ vũ
鼓声响起，舞蹈开始了。
Tiếng trống vang lên, vũ đạo bắt đầu. |
— | |
| 名 |
tia sáng, ánh sáng
早晨的光线非常柔和。
Ánh sáng buổi sáng rất dịu dàng. |
— | |
| 形 |
rộng, rộng rãi, rộng khắp
这座城市的面积很广。
Diện tích của thành phố này rất rộng. |
— | |
| 名 |
ma, quỷ
传说中那个山里有鬼。
Theo truyền thuyết, trong ngọn núi đó có ma. |
— | |
| 名 |
cái tủ, tủ đựng đồ
柜子里放满了书和文件。
Trong tủ đầy sách và tài liệu. |
— | |
| 名 |
quốc dân, công dân, người dân một nước
国民的健康是国家的重要财富。
Sức khỏe của quốc dân là tài sản quan trọng của quốc gia. |
— | |
| 名/动 |
hại, làm hại; tai hại
抽烟对身体有害。
Hút thuốc có hại cho sức khỏe. |
— | |
| 名 |
vận may, may mắn
祝你好运，考试顺利！
Chúc bạn may mắn, thi cử thuận lợi! |
— | |
| 名/量 |
cái hộp; (lượng từ) hộp
请给我一盒巧克力。
Làm ơn cho tôi một hộp sô cô la. |
— | |
| 名 |
cơm hộp
我今天中午吃了盒饭。
Tôi đã ăn cơm hộp vào buổi trưa hôm nay. |
— | |
| 名 |
thiệp chúc mừng
她收到了一张贺卡。
Cô ấy nhận được một tấm thiệp chúc mừng. |
— | |
| 名 |
con khỉ
公园里有很多猴子。
Có rất nhiều con khỉ trong công viên. |
— | |
| 名 |
ngõ, hẻm nhỏ (ở Bắc Kinh)
我住在北京的胡同儿里。
Tôi sống trong một ngõ nhỏ ở Bắc Kinh. |
— | |
| 名 |
râu, ria
他留着浓密的胡子。
Anh ấy để râu rậm rạp. |
— | |
| 名 |
con hổ
|
— | |
| 名 |
tiếng Hoa, tiếng Trung
|
— | |
| 形/动 |
trơn, trơn trượt; trượt
|
— | |
| 名 |
khung hình, cảnh, hình ảnh (trên màn hình)
|
— | |
| 形 |
hoảng, hoảng hốt, luống cuống
|
— | |
| 形 |
vội vàng, hớt hải, cuống quýt
|
— | |
| 名/形 |
màu xám; ảm đạm, u ám
|
— | |
| 副 |
quay đầu lại; lát nữa, chốc nữa
|
— | |
| 名 |
thư trả lời, hồi âm
|
— | |
|
chuyển tiền, gửi tiền; khoản tiền gửi
|
— | ||
| 动/名 |
hội đàm, đàm phán
两国领导人进行了会谈。
Lãnh đạo hai nước đã tiến hành hội đàm. |
— | |
| 名 |
giăm bông, thịt nguội
我喜欢吃火腿三明治。
Tôi thích ăn bánh mì kẹp giăm bông. |
— | |
| 名 |
hoả hoạn, vụ cháy
火灾造成了严重的损失。
Vụ cháy đã gây ra thiệt hại nghiêm trọng. |
— | |
| 连 |
hoặc là, hay là
你可以选择红色或是蓝色。
Bạn có thể chọn màu đỏ hoặc là màu xanh. |
— | |
| 动/形 |
chen chúc, chật chội; nặn, bóp
地铁里人太多，大家都很挤。
Trong tàu điện ngầm rất đông, mọi người đều chen chúc. |
— | |
|
làm nóng, hâm nóng, gia nhiệt
请先加热水壶里的水。
Xin hãy làm nóng nước trong ấm nước trước. |
— | ||
| 连 |
thêm vào, cộng thêm; hơn nữa
加上他的帮助，我们更快完成了。
Thêm vào sự giúp đỡ của anh ấy, chúng tôi hoàn thành nhanh hơn. |
— | |
| 动 |
tăng tốc, đẩy nhanh
火车开始加速进入车站。
Tàu hỏa bắt đầu tăng tốc vào nhà ga. |
— | |
| 动/连 |
tiến hành, đem ra (xử lý); hơn nữa
对问题加以分析后再决定。
Sau khi tiến hành phân tích vấn đề mới quyết định. |
— | |
| 动 |
kẹp, cặp, gắp
请用筷子夹起那块肉。
Xin hãy dùng đũa gắp miếng thịt đó. |
— | |
| 名 |
giá, giá cả; giá trị
这件衣服的价格很合理。
Giá của chiếc áo này rất hợp lý. |
— | |
| 名 |
bằng lái xe, giấy phép lái xe
他刚刚拿到了驾照。
Anh ấy vừa mới lấy được bằng lái xe. |
— | |
| 名 |
vai
他肩上背着一个大包。
Anh ấy đang đeo một cái túi lớn trên vai. |
— | |
| 动 |
giảm nhẹ, làm dịu bớt
这种药可以减轻疼痛。
Loại thuốc này có thể giảm nhẹ cơn đau. |
— | |
| 动 |
cắt (bằng kéo), tỉa
请帮我剪一下这张纸。
Làm ơn giúp tôi cắt tờ giấy này. |
— | |
| 名 |
cái kéo
剪子放在桌子上了。
Cái kéo để trên bàn rồi. |
— | |
| 名 |
phím (đàn, bàn phím); nút bấm
请按键盘上的回车键。
Xin hãy nhấn phím Enter trên bàn phím. |
— | |
| 副/介 |
sắp, sẽ; (giới từ) đem, lấy
他将文件发给了经理。
Anh ấy đã gửi tài liệu cho quản lý. |
— | |
| 副 |
sắp, sẽ, sắp sửa
我们将要开始新的项目。
Chúng ta sẽ bắt đầu dự án mới. |
— | |
| 名 |
băng dính, băng keo
请用胶带把盒子封好。
Xin hãy dùng băng dính dán kín hộp lại. |
— | |
| 动 |
cai, bỏ (thuốc, rượu); răn ngừa
医生建议他戒烟戒酒。
Bác sĩ khuyên anh ấy cai thuốc lá và rượu. |
— | |
| 名 |
hôm nay, ngày nay
今日天气非常好，适合出游。
Hôm nay thời tiết rất đẹp, thích hợp để đi chơi. |
— | |
|
chặt, chặt chẽ, siết chặt
请紧紧握住我的手。
Hãy nắm chặt tay tôi. |
— | ||
|
hết sức có thể, càng nhiều càng tốt
我们要尽可能完成任务。
Chúng ta phải hoàn thành nhiệm vụ hết sức có thể. |
— | ||
| 名 |
cảnh tượng, quang cảnh
山上的景象非常美丽。
Cảnh tượng trên núi rất đẹp. |
— | |
| 名 |
bợm rượu, kẻ nghiện rượu
他是个有名的酒鬼。
Anh ấy là một kẻ nghiện rượu nổi tiếng. |
— | |
|
cứu trợ thiên tai, cứu nạn
政府正在救灾，帮助受灾群众。
Chính phủ đang cứu trợ thiên tai, giúp đỡ người dân bị ảnh hưởng. |
— | ||
| 名 |
cục trưởng, giám đốc sở
局长今天参加了会议。
Cục trưởng hôm nay đã tham dự cuộc họp. |
— | |
|
quyết không, nhất định không
我们决不放弃这个计划。
Chúng tôi quyết không từ bỏ kế hoạch này. |
— | ||
| 名 |
quân nhân, người lính
军人保护国家安全。
Quân nhân bảo vệ an ninh quốc gia. |
— | |
|
khai mạc, mở màn
开幕式将在明天举行。
Lễ khai mạc sẽ được tổ chức vào ngày mai. |
— | ||
|
coi là, xem như
我把他看成了朋友。
Tôi xem anh ấy như bạn bè. |
— | ||
|
nhìn ra, nhận ra
我看出他很紧张。
Tôi nhìn ra anh ấy rất căng thẳng. |
— | ||
| 名 |
thịt nướng
我们晚上吃烤肉吧。
Chúng ta ăn thịt nướng vào buổi tối nhé. |
— | |
| 动 |
đến gần, tiếp cận; kề bên
请靠近一点，听我说。
Xin hãy đến gần một chút để nghe tôi nói. |
— | |
| 动 |
ho
他感冒了，一直在咳嗽。
Anh ấy bị cảm, liên tục ho. |
— | |
| 副/连 |
có thể; nhưng, mà (nhấn mạnh)
我可不喜欢这个主意。
Tôi mà không thích ý tưởng này. |
— | |
| 名 |
trên không, giữa không trung
飞机在空中飞行。
Máy bay đang bay trên không trung. |
— | |
| 名 |
khẩu hiệu
他们高喊着口号。
Họ đang hô khẩu hiệu. |
— | |
| 名 |
kho, kho chứa; thư viện (dữ liệu)
仓库里有很多货物。
Trong kho có rất nhiều hàng hóa. |
— | |
| 名 |
chiều rộng, độ rộng
这条路的宽度很合适。
Chiều rộng của con đường này rất phù hợp. |
— | |
| 形 |
điên cuồng, cuồng nhiệt; dữ dội
他对音乐有狂热的爱好。
Anh ấy có niềm đam mê cuồng nhiệt với âm nhạc. |
— | |
| 动 |
lỗ, thiệt thòi; may mà
这次投资我们亏了不少钱。
Lần đầu tư này chúng tôi bị lỗ khá nhiều tiền. |
— | |
| 动 |
quấy rầy, làm phiền lòng, gây khó khăn
噪音困扰了附近的居民。
Tiếng ồn làm phiền những cư dân gần đó. |
— | |
| 名 |
thư gửi đến; gửi thư đến
我昨天收到了你的来信。
Tôi đã nhận được thư của bạn hôm qua. |
— | |
| 动 |
đọc to, đọc diễn cảm
请你大声朗读这篇文章。
Xin bạn đọc to bài văn này. |
— | |
| 名 |
lễ, lễ nghi; quà tặng
中国的礼非常重要。
Lễ nghi của Trung Quốc rất quan trọng. |
— | |
| 名/动 |
tuần lễ; lễ bái, làm lễ
我们每周礼拜天去教堂。
Chúng tôi đi nhà thờ vào mỗi chủ nhật hàng tuần. |
— | |
| 动 |
đứng, dựng lên; lập, thiết lập
请你立正，准备开始。
Xin bạn đứng thẳng, chuẩn bị bắt đầu. |
— | |
| 动 |
nối, kết nối, liên kết
这两台电脑可以连接网络。
Hai máy tính này có thể kết nối mạng. |
— | |
| 名 |
chậu rửa mặt
洗脸时请用干净的脸盆。
Khi rửa mặt hãy dùng chậu rửa mặt sạch sẽ. |
— | |
| 名 |
hai bờ, hai bên bờ (eo biển)
两岸的风景都很美丽。
Cảnh hai bên bờ đều rất đẹp. |
— | |
| 名 |
tiếng chuông, nhạc chuông
手机铃声响了，请接电话。
Tiếng chuông điện thoại reo rồi, xin nghe máy. |
— | |
| 名 |
cà vạt
他今天戴了一条新的领带。
Hôm nay anh ấy đeo một chiếc cà vạt mới. |
— | |
| 动 |
ra lệnh; khiến, làm cho
老师令学生们安静下来。
Giáo viên ra lệnh cho học sinh yên lặng. |
— | |
| 名 |
lỗ hổng, kẽ hở, sơ hở
这个计划有一些漏洞需要修补。
Kế hoạch này có một vài sơ hở cần phải sửa chữa. |
— | |
| 名 |
việc mua bán, buôn bán
他们做买卖已经很多年了。
Họ đã làm việc mua bán nhiều năm rồi. |
— | |
| 名 |
bút lông
他用毛笔写书法非常漂亮。
Anh ấy dùng bút lông viết thư pháp rất đẹp. |
— | |
| 动 |
bốc lên, tỏa ra; mạo hiểm, liều
冒险是年轻人的特点。
Mạo hiểm là đặc điểm của người trẻ. |
— | |
| 名 |
than, than đá
这座矿里有丰富的煤资源。
Mỏ này có nhiều tài nguyên than đá phong phú. |
— | |
| 名 |
khí ga, hơi đốt
厨房里装了新的煤气炉。
Trong bếp đã lắp bếp ga mới. |
— | |
| 形 |
sáng, sáng sủa
房间里很明亮，空气也新鲜。
Phòng rất sáng và không khí cũng trong lành. |
— | |
| 名 |
mô tô, xe máy
他骑摩托车去上班。
Anh ấy đi làm bằng xe máy. |
— | |
| 名 |
nam giới, phái nam
男性和女性都可以参加比赛。
Nam giới và nữ giới đều có thể tham gia thi đấu. |
— | |
| 名 |
nam bắc, từ nam tới bắc
南北方的饮食习惯不同。
Thói quen ăn uống của miền Nam và miền Bắc khác nhau. |
— | |
| 名 |
Nam Cực
科学家们正在研究南极的气候。
Các nhà khoa học đang nghiên cứu khí hậu Nam Cực. |
— | |
| 动 |
khó mà, khó có thể
这个问题难以解决。
Vấn đề này khó mà giải quyết. |
— | |
| 名 |
đầu óc, trí óc, não
他的脑子很灵活。
Đầu óc anh ấy rất linh hoạt. |
— | |
| 名 |
trước Tết, cuối năm
我们年前准备好了礼物。
Chúng tôi đã chuẩn bị quà trước Tết. |
— | |
| 名 |
nông sản
这里的农产品很丰富。
Nông sản ở đây rất phong phú. |
— | |
| 名 |
nữ giới, phái nữ
女性在社会中很重要。
Phái nữ rất quan trọng trong xã hội. |
— | |
| 形/动 |
ấm, ấm áp; sưởi ấm
冬天屋里很暖和。
Mùa đông trong nhà rất ấm áp. |
— | |
| 名 |
thần tượng
他是我的偶像。
Anh ấy là thần tượng của tôi. |
— | |
| 动 |
chụp (ảnh), quay (phim)
他们正在拍摄电影。
Họ đang quay phim. |
— | |
| 名/代 |
bên, bên cạnh
我坐在你的旁边。
Tôi ngồi bên cạnh bạn. |
— | |
| 动 |
phun, xịt, phụt ra
水从喷泉里喷出来。
Nước phun ra từ đài phun nước. |
— | |
| 名 |
kẻ lừa đảo, kẻ bịp bợm
他是个骗子，不要相信。
Anh ta là kẻ lừa đảo, đừng tin. |
— | |
| 动 |
ghép lại, chắp; liều, dốc sức
我们要拼命完成任务。
Chúng ta phải dốc sức hoàn thành nhiệm vụ. |
— | |
| 形 |
bằng phẳng
这条路很平坦。
Con đường này rất bằng phẳng. |
— | |
| 名 |
rượu vang, rượu nho
这瓶葡萄酒是法国产的。
Chai rượu vang này được sản xuất ở Pháp. |
— | |
| 代 |
(đại từ) của nó, của người ấy; đó, ấy
每个人都有其责任。
Mỗi người đều có trách nhiệm của mình. |
— | |
| 动 |
khởi động, khởi chạy
请按按钮启动机器。
Xin nhấn nút để khởi động máy. |
— | |
| 名 |
thông báo, cáo thị, tin rao
公告栏上贴了一则启事。
Bảng thông báo đã dán một tin rao. |
— | |
|
có tác dụng, đóng vai trò
这项政策起到了重要作用。
Chính sách này đã đóng vai trò quan trọng. |
— | ||
| 名 |
chất khí, thể khí
空气是一种气体。
Không khí là một loại chất khí. |
— | |
| 动 |
ký (tên); thẻ tre, phiếu
请在合同上签字。
Xin hãy ký tên trên hợp đồng. |
— | |
|
ký tên; chữ ký
请你在这里签名。
Xin bạn ký tên ở đây. |
— | ||
|
ký hợp đồng, ký kết
双方已经签约合作。
Hai bên đã ký kết hợp đồng hợp tác. |
— | ||
| 名 |
cường độ, độ bền
这座桥的强度很高。
Cường độ của cây cầu này rất cao. |
— | |
| 名 |
bức tường
墙壁上挂着一幅画。
Trên bức tường treo một bức tranh. |
— | |
|
gõ cửa
有人在敲门，请你去开。
Có người gõ cửa, xin bạn đi mở. |
— | ||
| 名 |
đàn (nhạc cụ dây), đàn cầm
他喜欢弹琴和唱歌。
Anh ấy thích chơi đàn và hát. |
— | |
| 副 |
đều, tất cả đều
学生们全都参加了比赛。
Tất cả học sinh đều tham gia cuộc thi. |
— | |
|
toàn thế giới, khắp thế giới
全世界的人们都希望和平。
Người dân toàn thế giới đều mong muốn hòa bình. |
— | ||
| 名 |
suối, nguồn nước
山上有一个清澈的泉。
Trên núi có một suối nước trong veo. |
— | |
| 名 |
nhóm, tập thể, quần thể
这个群体很有凝聚力。
Nhóm này rất có sức gắn kết. |
— | |
| 名 |
nhiệt lượng, năng lượng (calo)
运动可以消耗热量。
Vận động có thể tiêu hao năng lượng. |
— | |
| 名 |
nhân lực, sức người
人力资源很重要。
Nhân lực rất quan trọng. |
— | |
| 动 |
nhịn, chịu đựng, nhẫn nhịn
他忍住了没有发火。
Anh ấy đã nhịn không nổi giận. |
— | |
| 动 |
nhận ra, nhận biết; thừa nhận
我认出他是我的老朋友。
Tôi nhận ra anh ấy là bạn cũ của tôi. |
— | |
| 代 |
như vậy, như thế
如此美丽的风景让人难忘。
Cảnh đẹp như vậy khiến người ta khó quên. |
— | |
| 动 |
như sau
会议内容如下，请大家注意。
Nội dung cuộc họp như sau, xin mọi người chú ý. |
— | |
|
diệt vi-rút (máy tính), khử độc
电脑需要定期杀毒保护安全。
Máy tính cần diệt vi-rút định kỳ để bảo vệ an toàn. |
— | ||
| 动 |
quạt (cho mát); tát
她用扇子给自己扇风。
Cô ấy dùng quạt để quạt mát cho mình. |
— | |
| 名 |
trên dưới; khoảng chừng
这条裤子长度上下合适。
Chiều dài chiếc quần này khoảng chừng vừa vặn. |
— | |
| 动 |
tăng lên, dâng lên (giá, mực nước)
今年房价持续上涨。
Giá nhà năm nay tiếp tục tăng lên. |
— | |
| 动 |
nỡ, sẵn lòng bỏ ra, không tiếc
他舍得花钱买好东西。
Anh ấy sẵn lòng chi tiền mua đồ tốt. |
— | |
| 名 |
hội, đoàn thể; hãng, tòa soạn
我们加入了当地的文化社。
Chúng tôi đã gia nhập hội văn hóa địa phương. |
— | |
| 动 |
bắn; phóng ra, chiếu ra
士兵们开始射箭训练。
Các binh sĩ bắt đầu luyện tập bắn cung. |
— | |
| 动 |
quay phim, ghi hình
他负责摄像这次活动。
Anh ấy chịu trách nhiệm quay phim sự kiện này. |
— | |
| 名 |
máy quay phim, camera
摄像机坏了，需要修理。
Máy quay phim hỏng rồi, cần sửa chữa. |
— | |
| 名 |
nhiếp ảnh gia, thợ chụp ảnh
摄影师拍摄了很多美丽照片。
Nhiếp ảnh gia đã chụp nhiều bức ảnh đẹp. |
— | |
| 名 |
nơi sâu thẳm, chiều sâu
山的深处藏着一个小村庄。
Nơi sâu thẳm của núi có một ngôi làng nhỏ. |
— | |
| 名 |
thần, thánh; thần thái, tinh thần
他的神态非常自信。
Thần thái của anh ấy rất tự tin. |
— | |
|
tăng lên, dâng cao, nâng lên
气温逐渐升高，大家要注意防暑。
Nhiệt độ dần tăng cao, mọi người cần chú ý phòng tránh nóng. |
— | ||
| 动 |
sinh ra, tạo ra, hình thành
新的问题正在生成中。
Vấn đề mới đang được hình thành. |
— | |
| 名/量 |
tiếng, âm thanh; (lượng từ) tiếng
远处传来了鸟儿的声音。
Tiếng chim từ xa truyền đến. |
— | |
|
còn lại, thừa lại
饭后还剩下一些菜。
Sau bữa ăn còn thừa lại một ít món. |
— | ||
| 名 |
thời sự
我们每天关注时事新闻。
Chúng tôi hàng ngày quan tâm đến tin tức thời sự. |
— | |
| 形/名 |
thiết thực, lợi ích thực tế; rẻ mà tốt
这家店的商品很实惠，质量也不错。
Hàng hóa của cửa hàng này rất thiết thực, chất lượng cũng không tệ. |
— | |
| 动 |
làm cho, khiến cho
他的努力使得大家感动。
Nỗ lực của anh ấy làm cho mọi người cảm động. |
— | |
| 名 |
kiểu, dạng, loại; công thức
这是一种新的式样。
Đây là một kiểu dáng mới. |
— | |
| 动 |
thu mua; thâu tóm (công ty)
公司计划收购竞争对手。
Công ty dự định thu mua đối thủ cạnh tranh. |
— | |
| 名 |
biện pháp, cách thức, thủ đoạn
他用了很多手段成功了。
Anh ấy đã dùng nhiều biện pháp để thành công. |
— | |
| 名 |
sushi
我喜欢吃寿司。
Tôi thích ăn sushi. |
— | |
|
bị thiên tai, gặp nạn
村庄受灾很严重。
Làng bị thiên tai rất nghiêm trọng. |
— | ||
| 名 |
tủ sách
书柜里有很多书。
Trong tủ sách có rất nhiều sách. |
— | |
| 名 |
bàn học, bàn viết
我的书桌上放着很多书。
Trên bàn học của tôi có rất nhiều sách. |
— | |
| 名 |
chuột
房子里有一只老鼠。
Trong nhà có một con chuột. |
— | |
|
ngã, té ngã, vật ngã
他不小心摔倒了，擦破了膝盖。
Anh ấy không cẩn thận té ngã, làm trầy đầu gối. |
— | ||
|
hai tay, đôi tay
请用双手接住这个球。
Hãy dùng hai tay đỡ quả bóng này. |
— | ||
| 名 |
thủy sản, hải sản
市场上有很多新鲜的水产品。
Trên thị trường có nhiều hải sản tươi. |
— | |
| 名 |
độ ẩm, hàm lượng nước; (bóng) sự thổi phồng
水果中含有丰富的水分。
Trái cây chứa nhiều độ ẩm. |
— | |
| 名 |
hồ chứa nước, hồ thủy lợi
这个水库储存了大量的水。
Hồ chứa nước này tích trữ một lượng lớn nước. |
— | |
| 名 |
nạn lụt, thiên tai lũ lụt
去年这里发生了严重的水灾。
Năm ngoái ở đây xảy ra một trận lụt nghiêm trọng. |
— | |
| 名 |
cách nói, cách diễn đạt; quan điểm, lời giải thích
他的说法让我很难理解。
Cách nói của anh ấy khiến tôi khó hiểu. |
— | |
| 名 |
xung quanh, bốn phía
四周都是高山和森林。
Xung quanh đều là núi cao và rừng. |
— | |
| 动 |
tìm, tra cứu, lục soát
警察正在搜查嫌疑人的房子。
Cảnh sát đang lục soát nhà của nghi phạm. |
— | |
|
chua ngọt đắng cay; buồn vui sướng khổ ở đời
人生充满了酸甜苦辣的经历。
Cuộc sống đầy những trải nghiệm chua ngọt đắng cay. |
— | ||
| 副 |
sau đó, ngay sau đó
会议结束后，他随后离开了。
Sau khi cuộc họp kết thúc, anh ấy đã rời đi ngay sau đó. |
— | |
| 动 |
làm tổn hại, gây thiệt hại
污染会损害我们的健康。
Ô nhiễm sẽ gây tổn hại đến sức khỏe của chúng ta. |
— | |
| 名 |
nơi, chỗ; nơi nằm ở (vấn đề, nguyên nhân)
问题的所在在于沟通不畅。
Vấn đề nằm ở chỗ giao tiếp không thông suốt. |
— | |
|
ngẩng đầu lên; khởi sắc, ngóc đầu dậy
看到朋友，我忍不住抬头微笑。
Nhìn thấy bạn, tôi không nhịn được ngẩng đầu mỉm cười. |
— | ||
| 动 |
chạy trốn, bỏ trốn
小偷看到警察就赶紧逃跑了。
Kẻ trộm thấy cảnh sát liền vội vàng chạy trốn. |
— | |
| 动 |
trốn chạy, chạy thoát
犯人趁机逃走了。
Tội phạm nhân cơ hội trốn chạy. |
— | |
| 名 |
hoa đào
春天来了，桃花开满了山坡。
Mùa xuân đến, hoa đào nở đầy trên sườn đồi. |
— | |
| 名 |
cây đào
院子里种着一棵桃树。
Trong sân trồng một cây đào. |
— | |
| 名 |
đặc tính, tính chất riêng
每种动物都有自己的特性。
Mỗi loài động vật đều có đặc tính riêng của mình. |
— | |
| 形 |
đặc hữu, vốn có riêng, riêng có
这种植物是这里特有的。
Loài thực vật này là đặc hữu của nơi đây. |
— | |
| 动 |
nhắc đến, đề cập; nhấc lên, xách lên
提起他，大家都很高兴。
Nhắc đến anh ấy, mọi người đều rất vui. |
— | |
| 名 |
thể lực, sức lực
运动可以增强体力。
Thể thao có thể tăng cường thể lực. |
— | |
| 名 |
thiên văn, thiên văn học
他对天文很感兴趣。
Anh ấy rất thích thú với thiên văn học. |
— | |
| 名 |
sảnh, phòng lớn; sở (cơ quan cấp tỉnh)
我们在大厅里等你。
Chúng tôi đang đợi bạn trong sảnh lớn. |
— | |
| 动 |
dừng lại, lưu lại, dừng chân
飞机将在这里停留一小时。
Máy bay sẽ dừng lại ở đây một tiếng đồng hồ. |
— | |
| 副 |
lén lút, lặng lẽ, âm thầm
他偷偷地离开了房间。
Anh ấy lén lút rời khỏi phòng. |
— | |
| 名 |
con thỏ
兔子在草地上跳来跳去。
Con thỏ đang nhảy nhót trên bãi cỏ. |
— | |
| 名 |
trưởng đoàn; trung đoàn trưởng
团长安排了今天的活动。
Trưởng đoàn đã sắp xếp hoạt động hôm nay. |
— | |
| 动 |
thi hành, triển khai, đẩy mạnh áp dụng
政府推行了新的政策。
Chính phủ đã thi hành chính sách mới. |
— | |
| 连 |
xong rồi; hỏng rồi, tiêu rồi; rồi thì
作业完了，我们可以休息。
Bài tập xong rồi, chúng ta có thể nghỉ ngơi. |
— | |
| 动 |
cho đến, tính đến (mốc thời gian)
比赛将持续到晚上十点为止。
Cuộc thi sẽ kéo dài cho đến 10 giờ tối. |
— | |
| 动 |
lấy... làm chính, chủ yếu là
我们以质量为主，保证产品可靠。
Chúng tôi lấy chất lượng làm chính, đảm bảo sản phẩm đáng tin cậy. |
— | |
|
vi phạm quy định, làm trái quy định
公司严禁员工违规操作。
Công ty nghiêm cấm nhân viên vi phạm quy định khi vận hành. |
— | ||
| 动 |
nắm, cầm, siết (tay)
请你握住我的手，不要放开。
Xin hãy nắm chặt tay tôi, đừng buông ra. |
— | |
| 名 |
nước thải, nước bẩn
工厂的污水需要经过处理才能排放。
Nước thải của nhà máy cần được xử lý trước khi thải ra. |
— | |
| 名 |
nhà, căn phòng
这座屋子很宽敞，适合大家庭居住。
Căn nhà này rất rộng rãi, phù hợp cho gia đình lớn sinh sống. |
— | |
| 动 |
chắc chắn, không nghi ngờ gì
他的成功无疑是努力的结果。
Thành công của anh ấy chắc chắn là kết quả của sự nỗ lực. |
— | |
| 名/动 |
múa, nhảy múa; điệu múa
她喜欢在节日里跳舞表演。
Cô ấy thích nhảy múa biểu diễn trong các ngày lễ. |
— | |
| 名 |
giá cả hàng hóa, vật giá
今年物价上涨让大家感到压力。
Giá cả hàng hóa tăng lên năm nay khiến mọi người cảm thấy áp lực. |
— | |
| 名 |
bất động sản; ban quản lý tòa nhà
物业管理负责小区的安全和卫生。
Ban quản lý tòa nhà chịu trách nhiệm về an ninh và vệ sinh khu dân cư. |
— | |
| 名 |
com lê, âu phục
他穿着一套整洁的西装参加会议。
Anh ấy mặc một bộ com lê gọn gàng để tham dự cuộc họp. |
— | |
| 名 |
hài kịch, phim hài
这部喜剧让观众笑个不停。
Bộ phim hài này khiến khán giả cười không ngớt. |
— | |
| 名 |
kịch, tuồng; trò đùa, đùa giỡn
他喜欢看京剧和其他戏曲。
Anh ấy thích xem kinh kịch và các loại tuồng khác. |
— | |
| 名/副 |
trước sau, thứ tự; lần lượt
比赛选手先后进入了决赛。
Các vận động viên lần lượt vào vòng chung kết. |
— | |
| 形 |
rảnh rỗi, nhàn rỗi; để không
周末我有很多闲时间可以休息。
Cuối tuần tôi có nhiều thời gian rảnh để nghỉ ngơi. |
— | |
| 动 |
lộ ra, tỏ rõ; nổi bật, rõ rệt
他的错误显而易见，不能忽视。
Sai lầm của anh ấy rất rõ ràng, không thể bỏ qua. |
— | |
|
hiện có, sẵn có
现有设备满足生产需求。
Thiết bị hiện có đáp ứng được nhu cầu sản xuất. |
— | ||
| 动 |
hiến, dâng, cống hiến
他献出了很多时间帮助别人。
Anh ấy đã cống hiến nhiều thời gian giúp đỡ người khác. |
— | |
| 名 |
quê hương, nông thôn; xã
我来自一个美丽的乡村。
Tôi đến từ một làng quê đẹp. |
— | |
| 动 |
bằng nhau, tương đương
这两种产品的质量相等。
Chất lượng của hai loại sản phẩm này là tương đương. |
— | |
| 名 |
xúc xích, lạp xưởng
我喜欢早餐吃香肠和鸡蛋。
Tôi thích ăn xúc xích và trứng vào bữa sáng. |
— | |
|
tiến lên, hướng về phía trước
我们要向前走，不要回头。
Chúng ta phải tiến về phía trước, đừng quay lại. |
— | ||
| 动 |
hướng lên, đi lên; cầu tiến
他有向上的精神。
Anh ấy có tinh thần cầu tiến. |
— | |
| 名 |
tướng thanh (tấu hài đối đáp kiểu Trung)
他们喜欢听相声表演。
Họ thích nghe biểu diễn tướng thanh. |
— | |
| 名 |
kẻ trộm, tên trộm
小偷儿被警察抓住了。
Tên trộm đã bị cảnh sát bắt giữ. |
— | |
| 名 |
bản thỏa thuận, văn bản hợp đồng
我们签署了协议书。
Chúng tôi đã ký bản thỏa thuận. |
— | |
| 名 |
hòm thư, hộp thư
信箱里有你的信。
Trong hòm thư có thư của bạn. |
— | |
| 动 |
chạy, lưu thông (xe, tàu thuyền)
汽车在高速公路上行驶。
Xe ô tô đang chạy trên đường cao tốc. |
— | |
| 名 |
con gấu
熊在森林里很危险。
Gấu rất nguy hiểm trong rừng. |
— | |
| 动 |
học tự chọn; môn tự chọn
我选修了历史课。
Tôi đã học môn lịch sử tự chọn. |
— | |
| 名 |
môn học, ngành học, bộ môn
数学是我最喜欢的学科。
Toán học là môn học tôi thích nhất. |
— | |
| 名 |
học giả, nhà nghiên cứu
他是一位著名的学者。
Anh ấy là một học giả nổi tiếng. |
— | |
| 动 |
tìm kiếm, mưu cầu
我们正在寻求解决方案。
Chúng tôi đang tìm kiếm giải pháp. |
— | |
| 名 |
tiền đặt cọc, tiền thế chân
租房时需要交押金。
Khi thuê nhà cần phải đặt tiền cọc. |
— | |
| 名 |
con vịt
鸭子在湖里游泳。
Con vịt đang bơi trên hồ. |
— | |
| 名 |
lời nói, ngôn từ
他的言语很有说服力。
Lời nói của anh ấy rất có sức thuyết phục. |
— | |
| 名 |
viện nghiên cứu; cao học
她在研究所工作。
Cô ấy làm việc tại viện nghiên cứu. |
— | |
|
lắc đầu
他不同意我的意见，摇头了。
Anh ấy không đồng ý với ý kiến của tôi, lắc đầu. |
— | ||
| 助动 |
cũng được, cũng tốt; dù... hay...
去旅游也好，留在家也好，你决定吧。
Đi du lịch cũng được, ở nhà cũng được, bạn quyết định đi. |
— | |
| 名 |
ban đêm, về đêm
夜间天气变得很冷。
Thời tiết ban đêm trở nên rất lạnh. |
— | |
| 副 |
theo pháp luật, đúng luật
我们必须依法办事，不能违反规定。
Chúng ta phải làm việc theo pháp luật, không được vi phạm quy định. |
— | |
| 动/介 |
theo, dựa theo, chiếu theo
请依照说明书操作机器。
Xin hãy vận hành máy theo hướng dẫn sử dụng. |
— | |
| 名 |
một vùng, khu vực lân cận
这条路连接了一带的几个村庄。
Con đường này nối liền một vùng vài ngôi làng. |
— | |
|
nói tóm lại, tóm gọn một câu
一句话，他不想去参加聚会。
Nói tóm lại, anh ấy không muốn đi dự tiệc. |
— | ||
| 副 |
bỗng chốc, trong chốc lát, ngay lập tức
他一下子就明白了问题所在。
Anh ấy bỗng chốc đã hiểu ra vấn đề. |
— | |
| 副 |
một hơi, liền một mạch
我一口气读完了那本小说。
Tôi đã đọc xong cuốn tiểu thuyết đó một hơi. |
— | |
| 名 |
cả người, khắp người; một mình
他一身泥土，看起来很累。
Anh ta cả người dính đầy đất, trông rất mệt. |
— | |
| 动 |
không cần, chẳng cần đến
你用不着担心，这件事很简单。
Bạn không cần phải lo lắng, việc này rất đơn giản. |
— | |
|
dùng để, dùng vào việc
这把剪刀用来剪纸很方便。
Cái kéo này dùng để cắt giấy rất tiện. |
— | ||
|
dùng cho, dùng vào, áp dụng cho
这些资金将用于教育发展项目。
Số tiền này sẽ được dùng cho dự án phát triển giáo dục. |
— | ||
|
do đó, từ đó, vì thế
由此可以看出他的努力很大。
Do đó có thể thấy nỗ lực của anh ấy rất lớn. |
— | ||
| 名 |
bể bơi, hồ bơi
游泳池里有很多人在游泳。
Có rất nhiều người đang bơi trong bể bơi. |
— | |
|
có độc, độc hại
这种蘑菇有毒，不能食用。
Loại nấm này có độc, không thể ăn được. |
— | ||
|
có hại, gây hại
吸烟对身体有害，请戒烟。
Hút thuốc có hại cho sức khỏe, xin hãy bỏ thuốc. |
— | ||
| 形 |
mạnh mẽ, có sức thuyết phục
他的演讲很有力，打动了大家。
Bài diễn thuyết của anh ấy rất mạnh mẽ, làm mọi người xúc động. |
— | |
| 动 |
có, mang, sở hữu
他有着丰富的工作经验。
Anh ấy có kinh nghiệm làm việc phong phú. |
— | |
| 名 |
áo phao lông vũ
冬天我喜欢穿羽绒服保暖。
Mùa đông tôi thích mặc áo phao lông vũ để giữ ấm. |
— | |
| 名 |
nước mưa; tiết Vũ Thủy
雨水滋润了农作物的生长。
Nước mưa làm cho cây trồng phát triển. |
— | |
| 动 |
chuẩn bị, dự bị
我们正在预备明天的会议材料。
Chúng tôi đang chuẩn bị tài liệu cho cuộc họp ngày mai. |
— | |
| 名 |
vườn cảnh, viên lâm, công viên
这个园林风景优美，适合散步。
Khu vườn cảnh này phong cảnh đẹp, thích hợp để đi dạo. |
— | |
|
vốn có, sẵn có
他保留了原有的习惯。
Anh ấy giữ lại thói quen vốn có. |
— | ||
| 名 |
nơi xa, đằng xa
远处传来了鸟叫声。
Tiếng chim hót vang lên từ nơi xa. |
— | |
| 动 |
oán trách, oán hận
她怨他没有帮助自己。
Cô ấy oán trách anh ta không giúp mình. |
— | |
| 动 |
nguyện, mong muốn, sẵn lòng
我愿意帮助你完成任务。
Tôi nguyện giúp bạn hoàn thành nhiệm vụ. |
— | |
| 名 |
mặt trăng
月球绕着地球转。
Mặt trăng quay quanh Trái đất. |
— | |
| 名 |
phòng đọc sách
阅览室里有很多书。
Phòng đọc sách có rất nhiều sách. |
— | |
| 动 |
vận chuyển, chuyên chở; vận dụng
公司负责运货到客户那里。
Công ty chịu trách nhiệm vận chuyển hàng đến khách hàng. |
— | |
| 名 |
tai họa, thiên tai
这场灾害造成了严重损失。
Thiên tai này gây ra thiệt hại nghiêm trọng. |
— | |
| 副 |
một lần nữa, lại lần nữa
他再次参加了比赛。
Anh ấy một lần nữa tham gia cuộc thi. |
— | |
|
(kèm phủ định) không ... nữa
我再也不吃辣的了。
Tôi không ăn cay nữa. |
— | ||
| 动 |
có mặt tại chỗ, có mặt tại hiện trường
事故发生时，他在场。
Khi tai nạn xảy ra, anh ấy có mặt tại hiện trường. |
— | |
| 动 |
kể cả, bao gồm trong đó
费用在内包括住宿和餐饮。
Chi phí bao gồm cả chỗ ở và ăn uống. |
— | |
| 动 |
tạm dừng, tạm ngừng
比赛因为雨天暂停了。
Trận đấu tạm dừng vì trời mưa. |
— | |
| 形 |
tệ, hỏng bét; bã rượu
今天的情况真糟糕。
Tình hình hôm nay thật tệ. |
— | |
| 名 |
thời kỳ đầu, giai đoạn đầu
公司在早期就取得了成功。
Công ty đã thành công từ thời kỳ đầu. |
— | |
| 动 |
tăng, thêm
我们需要增产以满足需求。
Chúng ta cần tăng sản lượng để đáp ứng nhu cầu. |
— | |
|
tăng sản lượng
农民努力增产粮食。
Nông dân cố gắng tăng sản lượng lương thực. |
— | ||
| 动 |
tăng lên, phóng to
这台机器可以增大输出功率。
Máy này có thể tăng công suất đầu ra. |
— | |
| 动 |
tăng nhiều lên, gia tăng
今年的销售量增多了。
Lượng bán hàng năm nay tăng nhiều lên. |
— | |
| 动 |
tăng cường, nâng cao
我们要增强团队的合作精神。
Chúng ta phải tăng cường tinh thần hợp tác của đội nhóm. |
— | |
| 动 |
tặng, biếu
他赠送了我一本书作为礼物。
Anh ấy tặng tôi một cuốn sách làm quà. |
— | |
|
tăng giá, lên giá
最近物价涨价了不少。
Gần đây giá cả đã tăng lên khá nhiều. |
— | ||
|
tuyển sinh
大学正在招生新的学生。
Trường đại học đang tuyển sinh học sinh mới. |
— | ||
|
vẫy tay, vẫy gọi
他向我招手表示欢迎。
Anh ấy vẫy tay chào đón tôi. |
— | ||
| 名 |
bản chính hãng, bản có bản quyền
这本书是正版的，有版权。
Cuốn sách này là bản chính hãng, có bản quyền. |
— | |
| 动 |
đúng như, giống như
正如老师说的，我们要努力学习。
Đúng như thầy cô nói, chúng ta phải cố gắng học tập. |
— | |
| 动 |
kiếm (tiền); giãy giụa thoát ra
他每天挣很多钱。
Anh ấy kiếm được nhiều tiền mỗi ngày. |
— | |
| 名 |
trong vòng, bên trong
考试成绩将在三天之内公布。
Kết quả thi sẽ được công bố trong vòng ba ngày. |
— | |
| 名 |
ở ngoài, ngoài ra
工作之外，我喜欢旅游。
Ngoài công việc, tôi thích du lịch. |
— | |
| 名 |
ở dưới, dưới mức
温度之下零度水会结冰。
Nước sẽ đóng băng dưới mức không độ. |
— | |
| 名 |
ở trong, giữa
他站在大家之中间。
Anh ấy đứng giữa mọi người. |
— | |
| 名/形 |
đường thẳng; (tăng/giảm) thẳng đứng
这条直线很长。
Đường thẳng này rất dài. |
— | |
| 副 |
chẳng qua chỉ là, chỉ là
他只不过是个学生。
Anh ấy chỉ là một học sinh. |
— | |
|
chỉ thấy, bỗng thấy
只见天空突然下起了雨。
Bỗng thấy trời bắt đầu mưa. |
— | ||
| 动 |
đến, tới; cực kỳ
会议将于下午三点至五点举行。
Cuộc họp sẽ diễn ra từ 3 giờ đến 5 giờ chiều. |
— | |
|
chế tạo thành, làm thành
这些零件制成了一台机器。
Những bộ phận này được chế tạo thành một chiếc máy. |
— | ||
| 名 |
thuốc Đông y, thuốc Bắc
他每天服用中药治疗感冒。
Anh ấy uống thuốc Đông y hàng ngày để chữa cảm. |
— | |
|
trúng độc, ngộ độc
他因为吃坏东西而中毒了。
Anh ấy bị ngộ độc vì ăn phải thức ăn hỏng. |
— | ||
| 形 |
đông đảo, rất nhiều
图书馆里有众多书籍。
Trong thư viện có rất nhiều sách. |
— | |
| 名 |
album (nhạc), tuyển tập chuyên đề
这张专辑收录了他的热门歌曲。
Album này thu âm các bài hát nổi tiếng của anh ấy. |
— | |
| 动 |
chuyển đổi, chuyển hóa
请把这个文件格式转换一下。
Vui lòng chuyển đổi định dạng tập tin này. |
— | |
| 动 |
chuyển hướng, đổi hướng
司机在十字路口转向左边。
Tài xế chuyển hướng sang bên trái tại ngã tư. |
— | |
| 动 |
tự tử, tự sát
他因为压力太大而想自杀。
Anh ấy muốn tự tử vì áp lực quá lớn. |
— | |
| 名 |
tổng số
这次调查的总数是两千人。
Tổng số người tham gia khảo sát lần này là hai nghìn. |
— | |
| 名 |
tổng thể, toàn thể
总体来说，项目进展顺利。
Nói chung, dự án tiến triển thuận lợi. |
— |
Đang tải...
