| Từ vựng | Loại từ | Nghĩa & ví dụ | Thuộc |
|---|---|---|---|
| 动 |
lấy đi, mang đi
我的书被他拿走了。
Sách của tôi bị anh ấy lấy đi rồi. |
— | |
| 动 |
bỏ lỡ, lỡ mất
我错过了今天的早班车。
Tôi đã lỡ chuyến xe sớm hôm nay. |
— | |
| 动 |
xem nhẹ, bỏ qua, lơ là
我们常常忽略身边的爱。
Chúng ta thường lơ là tình yêu bên cạnh. |
— | |
| 动 |
đề phòng, phòng bị
对网络诈骗要加强防范意识。
Đối với lừa đảo trên mạng cần tăng cường ý thức phòng bị. |
— | |
| 动 |
đắm chìm, ngâm mình (trong môi trường)
沉浸式学习法效果显著。
Phương pháp học ngâm mình có hiệu quả rõ rệt. |
— | |
| 动 |
sửa chữa, chỉnh sửa
及时纠正发音错误非常重要。
Kịp thời sửa chữa lỗi phát âm rất quan trọng. |
— | |
| 动 |
thấm nhuần, ngâm mình (trong văn hóa)
在语言环境中浸润，语感自然提升。
Ngâm mình trong môi trường ngôn ngữ, ngữ cảm tự nhiên được nâng cao. |
— | |
| 动/名 |
thực hành, thực tiễn
低碳理念需要通过日常行动来实践。
Quan niệm carbon thấp cần được thực hành thông qua hành động hằng ngày. |
— | |
| 副/动 |
cật lực, liều mạng làm
他拼命工作，却忘了关心家人。
Anh ấy cật lực làm việc, nhưng lại quên quan tâm tới gia đình. |
— | |
| 动 |
vùng vẫy, cố gắng vượt qua khó khăn
她在高压环境中挣扎，身心俱疲。
Cô ấy đang vùng vẫy trong môi trường áp lực cao, kiệt sức cả thể xác lẫn tinh thần. |
— | |
| 动 |
nhờ vào, thông qua, tận dụng
借助一带一路，中国扩大了对外影响力。
Nhờ vào Vành đai Con đường, Trung Quốc mở rộng ảnh hưởng đối ngoại. |
— | |
| 动 |
lật đổ, phá vỡ (mô hình cũ), disrupt
共享经济颠覆了传统行业的商业模式。
Kinh tế chia sẻ lật đổ mô hình kinh doanh của các ngành truyền thống. |
— | |
| 动 |
trao quyền năng, empower (qua công nghệ)
科技赋能传统行业，推动转型升级。
Công nghệ trao quyền cho các ngành truyền thống, thúc đẩy chuyển đổi nâng cấp. |
— | |
| 动 |
thâm nhập, ngấm vào, penetrate
科技已渗透到生活的每个角落。
Công nghệ đã thâm nhập vào mọi góc khuất của cuộc sống. |
— | |
| 动/介 |
nhờ vào, dựa vào (thực lực, năng lực)
凭借强大的技术实力，该公司跻身行业前列。
Nhờ vào thực lực công nghệ mạnh mẽ, công ty đó đứng vào hàng đầu ngành. |
— | |
| 动 |
khơi dậy, kích thích (hứng thú, tiềm năng)
好的老师能激发学生主动学习的兴趣。
Giáo viên giỏi có thể khơi dậy hứng thú học chủ động của học sinh. |
— | |
| 动 |
vừa chú trọng, kiêm cố (nhiều mặt cùng lúc)
成功的企业能够兼顾全球视野与本地需求。
Doanh nghiệp thành công có thể vừa chú trọng tầm nhìn toàn cầu vừa đáp ứng nhu cầu địa phương. |
— | |
| 动 |
đứng vững, lập trường
品牌只有真正理解当地文化，才能立足于此。
Thương hiệu chỉ khi thật sự hiểu văn hóa địa phương mới có thể đứng vững ở đó. |
— | |
| 动 |
thực hiện, thi hành (nghĩa vụ/cam kết)
企业应当履行对员工、客户和社会的责任。
Doanh nghiệp phải thực hiện trách nhiệm với nhân viên, khách hàng và xã hội. |
— | |
| 动 |
đẩy đổ, chối bỏ (trách nhiệm)
在灾难面前，任何一方都不应推卸责任。
Trước thảm họa, không bên nào nên chối bỏ trách nhiệm. |
— | |
| 动 |
bù đắp, khắc phục (thiếu hụt)
加大投入才能弥补农村教育的不足。
Chỉ có tăng đầu tư mới có thể bù đắp những thiếu hụt trong giáo dục nông thôn. |
— | |
| 动 |
thúc đẩy, dẫn dắt, làm động lực
创新和消费是中国经济增长的双引擎。
Sáng tạo và tiêu dùng là hai động cơ tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc. |
— | |
| 动/名 |
đe dọa, mối đe dọa
气候变化既威胁自然生态，又威胁人类社会。
Biến đổi khí hậu vừa đe dọa sinh thái tự nhiên vừa đe dọa xã hội loài người. |
— | |
| 动 |
ứng phó, đối phó
应对气候危机需要全球合作与共同行动。
Ứng phó khủng hoảng khí hậu cần sự hợp tác toàn cầu và hành động chung. |
— | |
| 动 |
mò mẫm, tìm tòi qua thực tiễn
没有前人经验可以借鉴，只能靠自己慢慢摸索。
Không có kinh nghiệm của người đi trước để tham khảo, chỉ có thể tự mình từ từ mò mẫm. |
— | |
| 动 |
được thực thi, đi vào thực tế
再好的政策，不免因执行不力而无法真正落地。
Chính sách dù tốt đến đâu cũng không tránh khỏi việc không thể thực sự đi vào thực tế do thực thi yếu kém. |
— | |
| 动 |
khám phá, tìm tòi
在实践中不断探索，比死记书本知识更能提升能力。
Liên tục khám phá trong thực tiễn có thể nâng cao năng lực hơn là thuộc lòng kiến thức sách vở. |
— | |
| 动 |
ứng biến, xử lý tình huống bất ngờ
只靠死记硬背，临场应变的能力自然不足。
Chỉ dựa vào học vẹt, năng lực ứng biến thực tế tất nhiên sẽ không đủ. |
— | |
| 名 |
dấu chân, dấu vết
他的足迹遍布世界各地，每到一处都留下了温暖。
Dấu chân anh ấy khắp mọi nơi trên thế giới, đến đâu cũng để lại sự ấm áp. |
— | |
| 动 |
đào sâu, khai thác (ý nghĩa, tiềm năng)
优秀的作家善于挖掘日常生活中隐藏的深刻意义。
Nhà văn xuất sắc giỏi đào sâu ý nghĩa sâu sắc ẩn chứa trong cuộc sống hàng ngày. |
— | |
| 动 |
loại bỏ, gạt bỏ (cái lỗi thời)
我们应该摒弃落后的旧观念，同时保留传统文化中有价值的部分。
Chúng ta nên loại bỏ những quan niệm cũ lạc hậu, đồng thời gìn giữ những phần có giá trị trong văn hóa truyền thống. |
— | |
| 动 |
nối tiếp, tiếp nối (mạch truyền thống)
年轻一代有责任接续传统文化的命脉，让其在现代社会中继续焕发生机。
Thế hệ trẻ có trách nhiệm nối tiếp mạch sống của văn hóa truyền thống, để nó tiếp tục tỏa sức sống trong xã hội hiện đại. |
— | |
| 动/名 |
va chạm, xung đột (ý tưởng, văn hóa)
东西方文化的碰撞既带来了挑战，也带来了新的创造力与活力。
Va chạm giữa văn hóa Đông và Tây vừa mang lại thách thức, vừa mang lại sức sáng tạo và sinh lực mới. |
— | |
| 动 |
khai sáng, mở ra (con đường mới)
危机中的创业者往往能开创出全新的商业模式。
Những người khởi nghiệp trong khủng hoảng thường có thể khai sáng mô hình kinh doanh hoàn toàn mới. |
— | |
| 动 |
thuận theo, thích ứng với
中国古代哲学强调顺应自然规律，而非强行改造自然。
Triết học cổ đại Trung Quốc nhấn mạnh thuận theo quy luật tự nhiên, chứ không phải cưỡng bức cải tạo thiên nhiên. |
— | |
| 动 |
lấy đi, đòi hỏi, khai thác
人类长期向自然过度索取，导致了严重的生态失衡。
Nhân loại lâu dài khai thác quá mức từ thiên nhiên đã dẫn đến mất cân bằng sinh thái nghiêm trọng. |
— | |
| 动 |
phát huy điểm mạnh, phát huy ưu điểm
求职时要学会扬长，突出自己最有价值的能力。
Khi tìm việc cần biết phát huy điểm mạnh, làm nổi bật năng lực có giá trị nhất của mình. |
— | |
| 动/形 |
phối hợp, điều hòa, đồng bộ
协调城乡发展，需要政府、市场和社会三方共同努力。
Điều hòa phát triển thành thị-nông thôn cần sự nỗ lực chung của cả ba phía: chính phủ, thị trường và xã hội. |
— | |
| 动 |
phát huy, phát triển, truyền bá
我们有责任发扬优秀传统文化，让其在现代社会焕发新生。
Chúng ta có trách nhiệm phát huy văn hóa truyền thống xuất sắc, để nó hồi sinh trong xã hội hiện đại. |
— | |
| 动/名 |
thử và sai, thử nghiệm lỗi
快速试错、快速迭代是互联网创业的核心方法论。
Thử-sai nhanh, lặp lại nhanh là phương pháp luận cốt lõi của khởi nghiệp internet. |
— | |
| 动 |
đột phá vòng vây, thoát khỏi bế tắc
在红海市场中突围，需要差异化竞争策略和超强的执行力。
Đột phá trong thị trường đại dương đỏ cần chiến lược cạnh tranh khác biệt và khả năng thực thi siêu mạnh. |
— | |
| 动 |
dẫn đầu, khai phá đường đi
能引领行业趋势的企业，才是真正具有颠覆性创新能力的公司。
Doanh nghiệp có thể dẫn đầu xu hướng ngành mới thực sự là công ty có năng lực đổi mới đột phá. |
— | |
| 动 |
gây hiểu lầm, dẫn dắt sai
故意选择性报道可以在不撒谎的情况下严重误导受众。
Đưa tin có chọn lọc có chủ ý có thể gây hiểu lầm nghiêm trọng cho khán thính giả mà không cần nói dối. |
— | |
| 动 |
gánh chịu, mang chứa, chuyên chở
文字承载着一个民族的历史记忆与精神遗产。
Chữ viết gánh chứa ký ức lịch sử và di sản tinh thần của một dân tộc. |
— | |
| 动 |
gột rửa, thanh tẩy (nghĩa bóng: tâm hồn)
一首好的音乐能洗涤心灵，让人从烦躁中回归平静。
Một bản nhạc hay có thể gột rửa tâm hồn, đưa người ta từ trạng thái bồn chồn trở về bình yên. |
— | |
| 动 |
thức tỉnh, đánh thức
这部纪录片唤醒了公众对环境保护问题的高度关注。
Bộ phim tài liệu này đã thức tỉnh sự quan tâm cao độ của công chúng đối với vấn đề bảo vệ môi trường. |
— | |
| 动 |
bao phủ, che phủ
医保制度应当覆盖全体公民，不留任何脆弱群体于保障之外。
Chế độ bảo hiểm y tế nên bao phủ toàn thể công dân, không để bất kỳ nhóm dễ tổn thương nào nằm ngoài sự bảo đảm. |
— | |
| 动 |
cho phép, đồng ý
这里不允许抽烟，请您到外面去。
Ở đây không cho phép hút thuốc, mời anh ra ngoài. |
— | |
| 动 |
ngồi xổm, ngồi chồm hổm; ở lì (một nơi nào đó)
他蹲在门口修自行车。
Anh ấy ngồi xổm ở cửa sửa xe đạp. |
— | |
| 动 |
nhặt, lượm
他在路上捡到一个钱包，马上交给了警察。
Anh ấy nhặt được một cái ví trên đường, lập tức giao cho cảnh sát. |
— | |
| 动 |
tiêu diệt, diệt trừ, xoá sổ
为了消灭蚊子，社区把楼下的积水都清理干净了。
Để diệt muỗi, khu dân cư đã dọn sạch chỗ nước đọng dưới nhà. |
— | |
| 动 |
dắt, kéo (bằng dây); nắm (tay); liên quan, dính líu
妈妈牵着孩子的手过马路。
Mẹ nắm tay con qua đường. |
— | |
| 动/名 |
lộ ra, để lộ, bày ra (khẩu ngữ đọc lòu: 露面, 露馅儿); sương, giọt sương
听到这个好消息，他脸上露出了笑容。
Nghe tin vui này, trên mặt anh ấy hiện rõ nụ cười. |
— | |
| 动 |
giẫm, đạp, dẫm lên
公共汽车上人太多，我不小心踩了别人一脚。
Trên xe buýt đông quá, tôi lỡ giẫm phải chân người ta. |
— | |
| 动 |
phối hợp, kết hợp, phối đồ; sự kết hợp (từ ngữ, màu sắc, món ăn)
这件外套跟白衬衫搭配起来特别好看。
Chiếc áo khoác này phối với sơ mi trắng thì rất đẹp. |
— | |
| 动 |
đập, nện, giáng mạnh; rơi trúng, đè trúng; hỏng bét, thất bại (khẩu ngữ)
他一生气就把杯子砸在地上。
Cứ hễ tức lên là anh ta lại đập cái cốc xuống đất. |
— | |
| 动 |
cắt, xẻo, gặt (bằng dao)
他不小心被刀割破了手指。
Anh ấy sơ ý bị dao cắt rách ngón tay. |
— | |
| 动 |
đâm, chích, cắm vào (扎针 tiêm); đóng, hạ trại (扎营); đọc là zā khi có nghĩa buộc, bó lại
护士给他扎了一针，他连眼睛都没眨。
Y tá tiêm cho anh ấy một mũi mà anh ấy chẳng chớp mắt. |
— | |
| 名/动 |
dấu hiệu, ký hiệu, dấu mốc; đánh dấu
请在需要修改的地方做个标记。
Bạn hãy đánh dấu vào chỗ cần sửa nhé. |
— | |
| 动 |
thả, phóng thích (người bị giam); giải phóng, tỏa ra (năng lượng, áp lực)
运动可以帮助我们释放压力。
Vận động có thể giúp chúng ta giải tỏa áp lực. |
— | |
| 动 |
bám theo, theo dõi, truy vết
这个软件可以跟踪快递的实时位置。
Phần mềm này có thể theo dõi vị trí bưu kiện theo thời gian thực. |
— | |
| 动 |
gầm, rống (thú); gào, quát tháo (người)
他一生气就冲着孩子大吼，这样很不好。
Hễ nổi giận là anh ta quát ầm lên với con, như vậy rất không nên. |
— | |
| 动 |
ngăn chặn, ngăn cản, chặn đứng
警察及时制止了这场争吵。
Cảnh sát đã kịp thời ngăn chặn vụ cãi vã này. |
— | |
| 动 |
bị, chịu, hứng (điều không hay); chịu đựng, cầm cự
他因为上课迟到挨了老师一顿批评。
Cậu ấy bị thầy giáo mắng cho một trận vì đi học muộn. |
— | |
| 名 |
con đường, phương thức, kênh (để đạt mục đích)
阅读是了解一个国家文化的重要途径。
Đọc sách là con đường quan trọng để hiểu văn hóa một đất nước. |
— | |
| 动 |
bắt tay vào, bắt đầu làm, khởi sự
计划一通过，我们就着手准备各项工作。
Kế hoạch vừa được thông qua là chúng tôi bắt tay ngay vào chuẩn bị mọi việc. |
— | |
| 动 |
chịu, gánh chịu, hứng chịu (tổn thất, tai họa)
这个地区去年遭受了严重的洪水。
Năm ngoái khu vực này đã hứng chịu một trận lũ nghiêm trọng. |
— | |
| 动 |
cho, trao cho, dành cho (dùng trong văn viết, tân ngữ thường là từ trừu tượng)
公司给予表现优秀的员工额外奖金。
Công ty trao thêm tiền thưởng cho những nhân viên có thành tích xuất sắc. |
— | |
| 动 |
điều khiển, vận hành (máy móc); thao túng, giật dây (người, thị trường)
有人在背后操纵股价，损害了普通投资者的利益。
Có kẻ đứng sau thao túng giá cổ phiếu, gây tổn hại đến lợi ích của các nhà đầu tư nhỏ lẻ. |
— | |
| 动 |
treo, móc lên; cẩu lên; viếng (người chết)
院子里吊着一盏旧灯，风一吹就来回摇晃。
Trong sân treo một ngọn đèn cũ, gió thổi là lắc lư qua lại. |
— | |
| 动 |
chiếm cứ, chiếm giữ, chiếm lấy (vị trí, không gian, thời gian)
这家品牌占据了国内一半以上的市场。
Thương hiệu này chiếm hơn một nửa thị trường trong nước. |
— | |
| 动 |
trộn lẫn, pha trộn, hỗn hợp
把面粉和鸡蛋混合在一起搅拌均匀。
Trộn bột mì với trứng rồi khuấy cho đều. |
— | |
| 动 |
trải, lát, rải (ga giường, đường, gạch); (đọc pù) cửa hiệu, giường nằm
她在床上铺了一条干净的床单。
Cô ấy trải một tấm ga sạch lên giường. |
— | |
| 动 |
mang theo, đem theo (bên người)
乘坐飞机时禁止携带易燃物品。
Khi đi máy bay, cấm mang theo các vật dễ cháy. |
— | |
| 动 |
đi kèm, kèm theo, đi cùng với
伴随着经济的发展，人们的生活越来越好。
Cùng với sự phát triển kinh tế, đời sống người dân ngày càng khá lên. |
— | |
| 动 |
dựng, bắc, cất (lều, cầu); vắt, gác lên; đi (xe, tàu, máy bay); phối, kết hợp
他们在河上搭了一座木桥。
Họ bắc một cây cầu gỗ qua sông. |
— | |
| 动 |
xuyên qua, băng qua, vượt qua (không gian, thời gian)
这条铁路穿越了好几座大山。
Tuyến đường sắt này xuyên qua mấy ngọn núi lớn. |
— | |
| 动 |
chỉ định, chỉ rõ, quy định (người, thời gian, địa điểm cụ thể)
请把材料交到指定的地点，不要送错。
Xin nộp tài liệu đến địa điểm được chỉ định, đừng gửi nhầm. |
— | |
| 动 |
vứt bỏ, ruồng bỏ, từ bỏ
无论多难，他都没有抛弃自己的梦想。
Dù khó khăn đến đâu, anh ấy cũng không từ bỏ ước mơ của mình. |
— | |
| 动 |
bước qua, vượt qua; bắc ngang; vượt (giới hạn, phạm vi)
他一步跨过水坑，鞋一点儿也没湿。
Anh ấy bước một bước qua vũng nước, giày chẳng ướt tí nào. |
— | |
| 动 |
xoay tròn, quay, xoay chuyển
摩天轮缓缓地旋转，我们能看到整个城市的夜景。
Vòng đu quay xoay chầm chậm, chúng tôi có thể ngắm cảnh đêm của cả thành phố. |
— | |
| 动 |
lao vào, xông tới, chồm lên; dốc sức vào (việc gì)
孩子一看见爸爸就扑了过去。
Đứa bé vừa nhìn thấy bố là lao ngay tới. |
— | |
| 动 |
móc ra, lấy ra (từ trong túi, hốc); moi, khoét
他从口袋里掏出一把钥匙。
Anh ấy móc từ trong túi ra một chùm chìa khóa. |
— | |
| 动 |
phản kháng, chống lại, kháng cự
面对不公平的待遇，他决定站出来反抗。
Trước sự đối xử bất công, anh ấy quyết định đứng lên phản kháng. |
— | |
| 动 |
xô vào, đập vào (sóng); tác động mạnh, gây chấn động
网络购物给传统商店带来了很大的冲击。
Mua sắm trực tuyến đã tác động rất mạnh đến các cửa hàng truyền thống. |
— | |
| 动 |
nằm sấp, nằm úp; nằm bò, gục xuống (bàn)
孩子趴在桌子上睡着了。
Đứa bé gục xuống bàn ngủ mất rồi. |
— | |
| 动 |
đến nơi, tới (một địa điểm)
代表团于昨晚八点抵达北京。
Đoàn đại biểu đã đến Bắc Kinh lúc tám giờ tối qua. |
— | |
| 动 |
đánh, nện, đấm cho một trận (khẩu ngữ)
再不听话，小心我揍你一顿！
Còn không nghe lời nữa là coi chừng tao nện cho một trận đấy! |
— | |
| 动 |
ngã, té; sụt, giảm (giá cả)
受消息影响，股票价格跌了不少。
Do ảnh hưởng của tin tức, giá cổ phiếu đã sụt khá nhiều. |
— | |
| 动 |
vớt, mò (từ dưới nước lên); kiếm chác, vơ vét (lợi bất chính)
他用网从池塘里捞上来几条小鱼。
Anh ấy dùng lưới vớt từ ao lên mấy con cá nhỏ. |
— | |
| 动 |
chống đỡ, nâng đỡ; gắng gượng duy trì
他一个人支撑着整个家庭的开支。
Một mình anh ấy gánh vác toàn bộ chi tiêu của cả gia đình. |
— | |
| 动 |
bưng, bê, nâng (bằng hai tay); tâng bốc, đề cao
他双手捧着一杯热茶递给了奶奶。
Cậu ấy hai tay bưng cốc trà nóng đưa cho bà. |
— | |
| 动 |
buông tay, buông bỏ; mạnh dạn làm, không e dè
父母应该学会放手，让孩子自己做决定。
Cha mẹ nên học cách buông tay, để con tự đưa ra quyết định. |
— | |
| 动 |
dọn sạch, quét sạch, loại bỏ, xóa bỏ
记得定期清除手机里没用的照片和文件。
Nhớ định kỳ xóa bớt ảnh và tệp không dùng trong điện thoại. |
— | |
| 动 |
quỳ, quỳ gối
他跪在地上，认真地擦干净了地板。
Anh ấy quỳ trên sàn, lau sàn nhà sạch bong. |
— | |
| 动 |
bưng, bê (bằng hai tay, giữ thăng bằng); (danh) đầu, mút, đầu mối
她小心地端着一碗热汤走进厨房。
Cô ấy cẩn thận bưng một bát canh nóng đi vào bếp. |
— | |
| 动 |
phơi bày, để lộ, bộc lộ (khuyết điểm, bí mật)
这次事故暴露出公司管理上的许多问题。
Vụ tai nạn lần này đã phơi bày nhiều vấn đề trong khâu quản lý của công ty. |
— | |
| 动 |
xử lý, giải quyết; xử trí, xử phạt
这批过期食品必须妥善处置。
Lô thực phẩm hết hạn này phải được xử lý một cách thỏa đáng. |
— | |
| 动 |
bóp, véo, nhúm (bằng ngón tay); nặn (đất, bột)
奶奶用面团捏出了一只可爱的小兔子。
Bà dùng bột nặn ra một chú thỏ con rất đáng yêu. |
— | |
| 动 |
nhìn chằm chằm, dán mắt vào; theo dõi sát, để mắt tới
他一直盯着手机屏幕，连饭都忘了吃。
Cậu ấy cứ dán mắt vào màn hình điện thoại, quên cả ăn cơm. |
— | |
| 动 |
che, trùm, bịt (mắt, mặt); chịu, được (nhận ơn); bị (tai họa)
他用手蒙住眼睛，不敢看比赛结果。
Anh ấy lấy tay che mắt, không dám nhìn kết quả trận đấu. |
— | |
| 动 |
tranh giành, tranh đoạt, giành giật
两支球队正在争夺今年的冠军。
Hai đội bóng đang tranh giành chức vô địch năm nay. |
— | |
| 动 |
hủy diệt, tiêu diệt, phá hủy hoàn toàn
一场大火毁灭了这片古老的森林。
Một trận cháy lớn đã hủy diệt cả khu rừng cổ này. |
— | |
| 动 |
kéo, lôi, giật (mạnh)
他一把拽住我的胳膊，不让我过马路。
Anh ấy túm chặt lấy cánh tay tôi, không cho tôi sang đường. |
— | |
| 动 |
trao cho, ban cho, giao phó (quyền lợi, sứ mệnh, ý nghĩa)
法律赋予每个公民平等的权利。
Pháp luật trao cho mỗi công dân quyền lợi bình đẳng. |
— | |
| 动 |
đối kháng, chống lại, đương đầu
充足的睡眠有助于对抗压力和疲劳。
Ngủ đủ giấc giúp chống lại căng thẳng và mệt mỏi. |
— | |
| 动 |
giấu giếm, che giấu (sự thật, chuyện không muốn cho biết)
他向父母隐瞒了自己生病的事。
Anh ấy giấu bố mẹ chuyện mình bị bệnh. |
— | |
| 动 |
hủy bỏ, bãi bỏ, thu hồi (quyết định, chức vụ); hoàn tác (máy tính)
经过调查，公司撤销了对他的处罚决定。
Sau khi điều tra, công ty đã hủy bỏ quyết định xử phạt đối với anh ấy. |
— | |
| 动 |
liên quan đến, đề cập tới, dính líu đến
这个案子涉及好几家公司。
Vụ án này liên quan tới mấy công ty. |
— | |
| 动 |
che giấu, giấu giếm, che đậy (cảm xúc, sai lầm)
她掩饰不住内心的激动，笑了起来。
Cô ấy không giấu nổi sự xúc động trong lòng, bật cười lên. |
— | |
| 动 |
giày vò, hành hạ, dằn vặt
这场大病折磨了他整整三年。
Trận ốm nặng ấy đã hành hạ anh ta suốt ba năm ròng. |
— | |
| 动 |
bước, sải bước; (nghĩa mở rộng) vượt qua, tiến tới
他向前迈了一大步，站到了台上。
Anh ấy bước lên một bước dài rồi đứng lên bục. |
— | |
| 动 |
chơi đùa, nghịch; múa (võ, đao); giở trò, bày trò (nghĩa xấu)
你别再耍小聪明了，老板早就看出来了。
Đừng giở trò khôn vặt nữa, sếp nhìn ra từ lâu rồi. |
— | |
| 动 |
kìm nén, kiềm chế, ức chế, kìm hãm
听到这个好消息，他抑制不住内心的激动。
Nghe tin vui này, anh ấy không kìm nổi niềm xúc động trong lòng. |
— | |
| 动 |
vểnh lên, cong lên, vắt (chân)
他坐在沙发上翘着二郎腿看电视。
Anh ấy ngồi trên ghế sofa vắt chéo chân xem tivi. |
— | |
| 动 |
lót, kê, đệm; trả tiền hộ trước (khẩu ngữ)
桌子有点儿晃，你在下面垫一张纸吧。
Cái bàn hơi lung lay, cậu kê một tờ giấy xuống dưới đi. |
— | |
| 动 |
che phủ, che lấp; che giấu, giấu nhẹm (sự thật)
大雪掩盖了地上所有的脚印。
Tuyết lớn đã phủ lấp hết mọi dấu chân trên mặt đất. |
— | |
| 动 |
chuồn, lẻn đi (đi lén không để ai biết); trượt
会还没开完，他就悄悄溜出去了。
Cuộc họp chưa xong mà anh ta đã lặng lẽ chuồn ra ngoài. |
— | |
| 动 |
nhảy, nhảy tưng, nhảy cẫng lên
孩子们一听说要去海边，高兴得蹦了起来。
Bọn trẻ vừa nghe nói sắp đi biển đã mừng đến nhảy cẫng lên. |
— | |
| 动 |
đè nén, kìm hãm, áp chế
父母不该压制孩子表达自己想法的愿望。
Cha mẹ không nên kìm hãm mong muốn được bày tỏ suy nghĩ của con cái. |
— | |
| 动 |
quấy rối, làm rối loạn, gây nhiễu
请不要在考场上大声说话，扰乱别人的思路。
Xin đừng nói to trong phòng thi, làm rối mạch suy nghĩ của người khác. |
— | |
| 动 |
chạy trốn, lủi, chạy tán loạn; (giá cả, số liệu) vọt lên
一只老鼠从墙角窜了出来，把她吓了一跳。
Một con chuột từ góc tường lủi ra, làm cô ấy giật cả mình. |
— | |
| 动 |
bắn tung tóe, văng ra (chất lỏng)
汽车开过水坑，泥水溅了我一身。
Xe ô tô chạy qua vũng nước, nước bùn bắn đầy người tôi. |
— | |
| 动 |
chọn, lựa, nhặt ra
妈妈正在拣菜，把烂叶子都扔掉。
Mẹ đang nhặt rau, bỏ hết những lá bị hỏng đi. |
— | |
| 动 |
lật đổ; bác bỏ, phủ định (kết luận, phương án trước đó)
新的实验数据推翻了他原来的结论。
Số liệu thí nghiệm mới đã bác bỏ kết luận ban đầu của ông ấy. |
— | |
| 动 |
bịt kín, niêm phong, đậy kín (không cho không khí lọt vào)
打开后的咖啡要密封保存，否则很快就没味道了。
Cà phê sau khi mở phải bảo quản kín, nếu không sẽ nhanh bay hết mùi. |
— | |
| 动 |
đánh mất, thất lạc, làm mất (đồ vật)
他在地铁上遗失了一个装着护照的钱包。
Anh ấy đã đánh mất chiếc ví đựng hộ chiếu trên tàu điện ngầm. |
— | |
| 动 |
khuất phục, chịu thua, đầu hàng (trước áp lực, khó khăn)
面对压力，他始终没有屈服。
Trước áp lực, anh ấy vẫn không hề khuất phục. |
— | |
| 动 |
bảo vệ, giữ vững, gìn giữ (chủ quyền, quyền lợi, danh dự)
每个人都有权捍卫自己的合法权益。
Ai cũng có quyền bảo vệ quyền lợi hợp pháp của mình. |
— | |
| 动 |
vắt (cho ráo nước), vặn xoắn; véo, cấu (âm nǐng: vặn, xoay nắm cửa, vòi nước)
她把洗好的毛巾拧干，挂在了阳台上。
Cô ấy vắt khô chiếc khăn mặt vừa giặt rồi phơi lên ban công. |
— | |
| 动 |
phái đi, cử đi (làm nhiệm vụ)
公司派遣他去上海负责新项目。
Công ty cử anh ấy đi Thượng Hải phụ trách dự án mới. |
— | |
| 动 |
ngậm, cắp (bằng miệng hoặc mỏ)
那只小狗叼着报纸跑到主人面前。
Con chó nhỏ ngậm tờ báo chạy đến trước mặt chủ. |
— | |
| 动 |
trói buộc, ràng buộc, gò bó
他不愿意被传统观念束缚，选择了自己喜欢的职业。
Anh ấy không muốn bị quan niệm truyền thống trói buộc nên đã chọn nghề mình thích. |
— | |
| 动 |
trả lại, hoàn trả
借来的书请在两周内归还给图书馆。
Sách mượn xin hãy trả lại thư viện trong vòng hai tuần. |
— | |
| 动 |
bắt, tóm; nắm bắt (cơ hội, khoảnh khắc)
这位摄影师善于捕捉生活中最动人的瞬间。
Nhiếp ảnh gia này rất giỏi nắm bắt những khoảnh khắc lay động nhất trong cuộc sống. |
— | |
| 动 |
va, đập, cụng (vào vật cứng); gõ để rũ ra
我不小心磕到了桌角，膝盖疼了半天。
Tôi vô ý va vào góc bàn, đầu gối đau cả buổi. |
— | |
| 动 |
chớp (mắt), nháy mắt
他眨了眨眼睛，好像没听懂我的话。
Anh ấy chớp chớp mắt, có vẻ như không hiểu lời tôi nói. |
— | |
| 动 |
trợn mắt, trừng mắt (nhìn); giương to mắt
他瞪了我一眼，一句话也没说就走了。
Anh ta trừng mắt nhìn tôi một cái, không nói câu nào rồi bỏ đi. |
— | |
| 动 |
trù bị, chuẩn bị, lo liệu (cho sự kiện, việc lớn)
他们正在筹备一场大型的公益活动。
Họ đang chuẩn bị cho một hoạt động thiện nguyện quy mô lớn. |
— | |
| 名 |
bước chân, nhịp bước; nhịp độ, tốc độ (phát triển)
这座城市发展的步伐越来越快。
Nhịp độ phát triển của thành phố này ngày càng nhanh. |
— | |
| 动 |
trục xuất, xua đuổi, đuổi đi
他因为违反规定被驱逐出境。
Anh ta bị trục xuất khỏi đất nước vì vi phạm quy định. |
— | |
| 形/副 |
mang theo bên người, mang theo trong người
贵重物品最好随身携带，别放在行李箱里。
Đồ quý giá tốt nhất nên mang theo bên người, đừng để trong vali. |
— | |
| 动 |
củng cố, làm cho vững chắc; vững chắc
课后多做练习，可以巩固学过的知识。
Làm nhiều bài tập sau giờ học sẽ giúp củng cố kiến thức đã học. |
— | |
| 动 |
thi thố, phát huy, trổ (tài năng, thủ đoạn)
这个岗位给了他施展才华的机会。
Vị trí này đã cho anh ấy cơ hội thi thố tài năng. |
— | |
| 动 |
làm hư hỏng, làm hỏng, phá hỏng
搬家时不小心损坏了几件家具。
Lúc chuyển nhà đã sơ ý làm hỏng mấy món đồ nội thất. |
— | |
| 动 |
đánh đập, hành hung
无论出于什么原因，殴打他人都是违法行为。
Dù vì lý do gì đi nữa, hành hung người khác cũng là hành vi phạm pháp. |
— | |
| 动 |
nín, nhịn (thở, tiểu tiện); nén trong lòng, bức bối khó chịu
有话就直说吧，别憋在心里难受。
Có gì thì cứ nói thẳng đi, đừng nén trong lòng cho khó chịu. |
— | |
| 动 |
nhảy, nhảy vọt, nhảy nhót
小鹿在草地上轻快地跳跃，样子十分可爱。
Chú nai con nhảy nhót nhẹ nhàng trên bãi cỏ, trông vô cùng đáng yêu. |
— | |
| 动 |
dựng đứng, dựng lên; thẳng đứng; nét sổ (trong chữ Hán)
他们在广场中央竖起了一座纪念碑。
Họ đã dựng một tấm bia kỷ niệm ở giữa quảng trường. |
— | |
| 动 |
bay lượn, chao liệng (trên không)
海鸥在蓝天上自由地飞翔。
Đàn hải âu bay lượn tự do trên bầu trời xanh. |
— | |
| 动 |
cất trữ, lưu trữ, dự trữ
这些照片都储存在电脑的硬盘里，不会丢失。
Những tấm ảnh này đều được lưu trong ổ cứng máy tính, sẽ không bị mất. |
— | |
| 动 |
trằn trọc, lăn qua lăn lại; hành hạ, làm khổ; làm đi làm lại, xoay xở mãi
他昨晚翻来覆去折腾了一夜，几乎没睡着。
Tối qua anh ấy trằn trọc lăn qua lăn lại suốt đêm, gần như không ngủ được. |
— | |
| 动 |
sàng lọc, tuyển chọn, lọc ra
公司从三百份简历中筛选出十个面试者。
Công ty sàng lọc từ ba trăm bộ hồ sơ để chọn ra mười người vào phỏng vấn. |
— | |
| 动 |
đảm nhận, đóng vai trò, làm (vai/vị trí nào đó)
会议上，他主动充当了双方的翻译。
Trong cuộc họp, anh ấy chủ động đảm nhận vai trò phiên dịch cho hai bên. |
— | |
| 动 |
dốc sức vào, chuyên tâm làm, cống hiến cho
这家公司多年来致力于开发环保材料。
Công ty này nhiều năm nay dốc sức vào việc nghiên cứu vật liệu thân thiện với môi trường. |
— | |
| 动 |
trao tặng, trao cho (danh hiệu, huân chương, bằng cấp)
学校授予他名誉教授的称号。
Nhà trường trao cho ông danh hiệu giáo sư danh dự. |
— | |
| 动 |
nghiền nát, làm tan tành; đập tan, phá tan (âm mưu, giấc mơ)
这次失败彻底粉碎了他的梦想。
Lần thất bại này đã đập tan hoàn toàn giấc mơ của anh ấy. |
— | |
| 动 |
xây dựng, gây dựng, tạo dựng (dùng với cái trừu tượng tốt đẹp: hình tượng, uy tín, lòng tin, tấm gương)
父母的一言一行都在为孩子树立榜样。
Từng lời nói việc làm của cha mẹ đều đang tạo dựng tấm gương cho con cái. |
— | |
| 动 |
cấu, véo, bấm (bằng móng tay); ngắt (hoa, cành)
她轻轻掐了他一下，提醒他别再说了。
Cô ấy véo nhẹ anh một cái, nhắc anh đừng nói nữa. |
— | |
| 动 |
vén lên, giở lên; dấy lên, làm dấy lên (phong trào, làn sóng)
这部小说在年轻人中掀起了一股阅读热潮。
Cuốn tiểu thuyết này đã dấy lên một làn sóng đọc sách trong giới trẻ. |
— | |
| 动 |
canh giữ, bảo vệ, trông nom
医生和护士日夜守护着重症病人。
Bác sĩ và y tá ngày đêm túc trực trông nom bệnh nhân nặng. |
— | |
| 动 |
ôm, ôm vào lòng, khoác vai
妈妈紧紧地搂着孩子，不停地安慰他。
Người mẹ ôm chặt lấy đứa con, không ngừng dỗ dành nó. |
— | |
| 动 |
bảo quản, cất giữ; đảm bảo, cam đoan (chắc chắn)
这些重要文件由她负责保管。
Những tài liệu quan trọng này do cô ấy chịu trách nhiệm bảo quản. |
— | |
| 动 |
gặp, gặp phải; cứ đến (dịp nào đó)
每逢春节，我们全家都会回老家团聚。
Cứ mỗi dịp Tết, cả nhà tôi đều về quê sum họp. |
— | |
| 动 |
dời, dịch chuyển, xê dịch (vị trí)
请把桌子往左边挪一点儿。
Làm ơn xê cái bàn sang bên trái một chút. |
— | |
| 动 |
nheo (mắt), lim dim; (khẩu ngữ) chợp mắt, ngủ một lát
阳光太刺眼，他眯着眼睛看远处的山。
Nắng chói quá, anh ấy nheo mắt nhìn ngọn núi đằng xa. |
— | |
| 动 |
tạo, gây (áp lực, ảnh hưởng), dồn ép
父母不该给孩子施加太大的压力。
Cha mẹ không nên tạo quá nhiều áp lực cho con cái. |
— | |
| 动 |
bổ, chẻ, chém (bằng dao, rìu); (sét) đánh trúng
他用斧子把木头劈成了两半。
Anh ấy dùng rìu bổ khúc gỗ ra làm đôi. |
— | |
| 动 |
ngăn cản, cản trở, chặn lại
他决心已定，谁也阻拦不了。
Anh ấy đã quyết rồi, không ai cản nổi đâu. |
— | |
| 动 |
tiêu tốn, hao tốn, tiêu hao (thời gian, tiền của, sức lực)
这项工程耗费了大量的人力和物力。
Công trình này đã tiêu tốn rất nhiều nhân lực và vật lực. |
— | |
| 动 |
cản trở, ngăn trở, phá đám
尽管有人阻挠，这项改革还是顺利推行了。
Dù có người cản trở, cuộc cải cách này vẫn được triển khai thuận lợi. |
— | |
| 动 |
nén, ép lại; cắt giảm, thu gọn (chi phí, thời gian, biên chế)
为了降低成本，公司压缩了今年的广告开支。
Để hạ giá thành, công ty đã cắt giảm chi phí quảng cáo năm nay. |
— | |
| 动 |
nhìn chăm chú, đăm đăm nhìn
她久久地凝视着那张老照片。
Cô ấy nhìn đăm đăm hồi lâu vào tấm ảnh cũ đó. |
— | |
| 动 |
tìm kiếm, kiếm tìm (mang sắc thái văn chương)
毕业以后，他一直在寻觅一份适合自己的工作。
Sau khi tốt nghiệp, anh ấy vẫn luôn tìm kiếm một công việc phù hợp với mình. |
— | |
| 动 |
giẫm đạp; (nghĩa bóng) chà đạp (nhân phẩm, quyền lợi)
请不要践踏草坪，绕着小路走。
Xin đừng giẫm lên bãi cỏ, hãy đi vòng theo lối nhỏ. |
— | |
| 动 |
vác (lên vai); gánh vác, chịu đựng (trách nhiệm, áp lực)
他一个人扛着两袋大米上了楼。
Một mình anh ấy vác hai bao gạo lên lầu. |
— | |
| 动 |
bẻ, tách ra (bằng hai tay); (khẩu ngữ) chia tay, cắt đứt quan hệ
他把面包掰成两半，分给了那个孩子一半。
Anh ấy bẻ đôi ổ bánh mì, chia cho đứa bé một nửa. |
— | |
| 动 |
lượn vòng, bay vòng quanh; quanh co (đường sá); (ý nghĩ) quẩn quanh trong đầu
一只老鹰在山谷上空慢慢地盘旋。
Một con đại bàng chầm chậm lượn vòng trên bầu trời thung lũng. |
— | |
| 动 |
liếm (dùng lưỡi)
小狗高兴地舔了舔主人的手。
Chú chó con vui vẻ liếm tay chủ. |
— | |
| 动 |
chấn chỉnh, chỉnh đốn, sắp xếp lại
有关部门决定整顿这一带的交通秩序。
Các cơ quan liên quan quyết định chấn chỉnh trật tự giao thông ở khu vực này. |
— | |
| 动 |
vật lộn, đánh nhau, chiến đấu (giáp lá cà, quyết liệt)
他勇敢地和歹徒搏斗，最后保护了那位老人。
Anh ấy dũng cảm vật lộn với tên cướp, cuối cùng đã bảo vệ được cụ già. |
— | |
| 动 |
tham chiếu, đối chiếu theo, làm theo (tài liệu, tiêu chuẩn)
你可以参照去年的方案来写这份报告。
Bạn có thể tham chiếu phương án năm ngoái để viết bản báo cáo này. |
— | |
| 动 |
đung đưa, lắc lư, đu đưa; dao động, chao đảo (lập trường)
湖边的柳枝在风中轻轻摇摆。
Những cành liễu bên hồ khẽ đung đưa trong gió. |
— | |
| 动 |
xoa, day, bóp, dụi; nhào (bột), vò (giấy, quần áo)
眼睛不舒服的时候别用手揉，容易感染。
Lúc mắt khó chịu đừng lấy tay dụi, dễ bị nhiễm trùng. |
— | |
| 动 |
ngâm, dầm (trong nước hoặc chất lỏng)
黄豆要用清水浸泡一夜，第二天磨豆浆才好喝。
Đậu nành phải ngâm nước sạch một đêm, hôm sau xay sữa đậu mới ngon. |
— | |
| 动 |
leo trèo, trèo lên; vươn tới (đỉnh cao)
为了看日出，我们凌晨三点就开始攀登这座山。
Để ngắm mặt trời mọc, ba giờ sáng bọn tôi đã bắt đầu leo ngọn núi này. |
— | |
| 动 |
gặm, nhấm; (nghĩa bóng) nghiền ngẫm, cày (sách vở)
小狗趴在地上啃着一根骨头。
Chú chó con nằm bò dưới đất gặm một khúc xương. |
— | |
| 动 |
quấy rối, phá đám, gây rối
大人开会的时候，孩子别在旁边捣乱。
Lúc người lớn họp thì trẻ con đừng đứng bên cạnh phá đám. |
— | |
| 动 |
ra hiệu, ra dấu (bằng ánh mắt, cử chỉ, lời nói)
老师用眼神示意他坐下。
Thầy giáo đưa mắt ra hiệu cho cậu ấy ngồi xuống. |
— | |
| 动 |
xuyên tạc, bóp méo (sự thật, ý nghĩa)
请不要歪曲我的意思，我从来没这么说过。
Xin đừng bóp méo ý của tôi, tôi chưa bao giờ nói như vậy. |
— | |
| 动 |
dầm mưa, bị mưa (nước) làm ướt; dội, rưới (nước, nước sốt lên vật gì)
回家的路上我淋了雨，结果感冒了。
Trên đường về nhà tôi bị dầm mưa, kết quả là bị cảm. |
— | |
| 动 |
phát tán, lan truyền, gieo rắc (tin đồn, truyền đơn); rải rác khắp nơi
有人在网上散布谣言，给公司造成了很大的损失。
Có người tung tin đồn nhảm trên mạng, gây thiệt hại lớn cho công ty. |
— | |
| 动 |
kiềm chế, ngăn chặn, kìm hãm
政府采取多项措施，遏制房价过快上涨。
Chính phủ áp dụng nhiều biện pháp để kìm hãm đà tăng quá nhanh của giá nhà. |
— | |
| 动 |
chất đống, chồng chất, tích tụ
桌子上堆积着一大堆没处理的文件。
Trên bàn chất đống một mớ tài liệu chưa xử lý. |
— | |
| 动 |
tiêu hủy, thiêu hủy, hủy bỏ (tài liệu, hàng hóa, vũ khí)
过期的食品必须及时销毁，不能再出售。
Thực phẩm hết hạn phải tiêu hủy kịp thời, không được bán ra nữa. |
— | |
| 动 |
xoa, vò, chà xát (bằng hai tay); vê, se (thành sợi, thành viên)
天太冷了，他不停地搓着手取暖。
Trời lạnh quá, anh ấy cứ xoa hai tay liên tục cho ấm. |
— | |
| 动 |
cứu vãn, khắc phục, bù đắp (sai sót, tổn thất)
现在道歉还来得及补救。
Bây giờ xin lỗi thì vẫn còn kịp cứu vãn. |
— | |
| 动 |
tập hợp lại, gom lại; làm tạm cho qua, dùng tạm; tàm tạm, cũng được
今天没时间做饭，我们凑合吃点儿面条吧。
Hôm nay không có thời gian nấu ăn, mình ăn tạm ít mì vậy. |
— | |
| 动 |
ép buộc, bức bách, cưỡng ép
父母不应该逼迫孩子选择自己不喜欢的专业。
Cha mẹ không nên ép con chọn ngành học mà chúng không thích. |
— | |
| 动 |
mở ra, khai phá, mở mang (đường, tuyến, thị trường, lĩnh vực)
公司打算在东南亚开辟新市场。
Công ty dự định mở thị trường mới ở Đông Nam Á. |
— | |
| 动 |
run rẩy, run lên, rung lên
站在台上发言时，他的声音有些颤抖。
Lúc đứng trên bục phát biểu, giọng anh ấy hơi run. |
— | |
| 动 |
tự quyết định, đứng ra làm chủ; đứng ra bênh vực, đòi lẽ công bằng cho ai
这件事你自己做主，不用问我的意见。
Chuyện này bạn tự quyết đi, không cần hỏi ý kiến tôi đâu. |
— | |
| 动 |
trôi nổi, lềnh bềnh (trên mặt nước, trong không trung); (nghĩa bóng) hời hợt, không thực tế
湖面上漂浮着几片落叶。
Trên mặt hồ nổi lềnh bềnh mấy chiếc lá rụng. |
— | |
| 动 |
đảo lộn, lộn ngược, lẫn lộn (thứ tự, phải trái, trên dưới)
你把这两页的顺序颠倒了，快改过来吧。
Bạn để lộn thứ tự hai trang này rồi, sửa lại nhanh đi. |
— | |
| 动 |
chứa được, chứa đựng; dung nạp, tiếp nhận (ý kiến, con người)
这个体育馆可以容纳三万名观众。
Nhà thi đấu này có thể chứa được ba vạn khán giả. |
— | |
| 动 |
tăng thêm, thêm vào (thường đi với thứ trừu tượng: niềm vui, sắc màu, khó khăn)
几盆绿色植物给房间增添了不少生气。
Mấy chậu cây xanh làm căn phòng thêm nhiều sức sống. |
— | |
| 动 |
mang giúp, gửi kèm, tiện thể cầm hộ (đồ vật, lời nhắn)
你回老家的时候，帮我给奶奶捎点儿药。
Lúc về quê, bạn cầm giúp mình ít thuốc cho bà nhé. |
— | |
| 动 |
nhìn ngắm, quan sát từ đầu đến chân để đánh giá
他上下打量了我一番，才慢慢开口。
Anh ta nhìn tôi từ đầu đến chân một lượt rồi mới từ từ lên tiếng. |
— | |
| 动 |
tẩy chay, bài trừ, chống lại, cưỡng lại
我们应该自觉抵制网络上的虚假信息。
Chúng ta nên tự giác bài trừ những thông tin giả trên mạng. |
— | |
| 动 |
vạch trần, phơi bày, phanh phui (điều xấu, sự thật bị che giấu)
这篇报道揭露了那家公司的欺骗行为。
Bài báo này đã vạch trần hành vi lừa đảo của công ty đó. |
— | |
| 动 |
tàn phá, hủy hoại, vùi dập (sức khỏe, tinh thần, cây cối)
长期熬夜会严重摧残一个人的身体。
Thức khuya lâu ngày sẽ hủy hoại nghiêm trọng sức khỏe của một người. |
— | |
| 动 |
đặt, để; cho thêm vào; gác lại, để đó
请把行李搁在门口，一会儿我来收拾。
Xin hãy để hành lý ở cửa, lát nữa tôi sẽ dọn. |
— | |
| 动 |
tiết lộ, để lộ (bí mật, thông tin)
他不小心泄露了公司的商业机密。
Anh ấy vô tình để lộ bí mật kinh doanh của công ty. |
— | |
| 动 |
banh ra, gạt ra, bới ra; bóc, lột (vỏ, da); bám, vịn; đào, phá bỏ
他扒开草丛，发现里面藏着一只小猫。
Anh ấy banh bụi cỏ ra thì phát hiện bên trong có một chú mèo con đang trốn. |
— | |
| 动 |
cố gắng hết sức giành lấy, phấn đấu đạt được; tranh luận đến cùng
我们力争在月底前完成所有工作。
Chúng tôi phấn đấu hoàn thành mọi công việc trước cuối tháng. |
— | |
| 动 |
mạo danh, giả mạo, đội lốt (người/vật khác)
有人冒充警察打电话骗老人的养老金。
Có kẻ mạo danh cảnh sát gọi điện lừa tiền dưỡng già của người lớn tuổi. |
— | |
| 动 |
cắt đứt, đoạn tuyệt (quan hệ, liên lạc, nguồn cung)
自从那次争吵以后，他们断绝了来往。
Từ sau lần cãi vã đó, họ cắt đứt qua lại với nhau. |
— | |
| 动 |
trói, buộc chặt; (kinh doanh) bán kèm, gộp chung
他把报纸捆绑好，准备拿去卖掉。
Anh ấy buộc chặt chồng báo lại, định mang đi bán. |
— | |
| 动 |
quấn quanh, cuốn lấy; ám ảnh, quấy rầy, bám riết (nỗi lo, bệnh tật)
细细的藤条紧紧地缠绕在老树的树干上。
Những sợi dây leo mảnh quấn chặt lấy thân cây cổ thụ. |
— | |
| 动 |
đạp, giẫm (dùng chân đạp mạnh); xỏ (giày, ủng)
他每天蹬着自行车去上班，风雨无阻。
Ngày nào anh ấy cũng đạp xe đi làm, mưa gió gì cũng không nghỉ. |
— | |
| 动 |
đi đi lại lại, lang thang; do dự, chần chừ; dao động quanh một mức nào đó
他在门口徘徊了很久，始终没敢进去。
Anh ta đi tới đi lui trước cửa rất lâu mà rốt cuộc vẫn không dám bước vào. |
— | |
| 动 |
cướp đoạt, cướp bóc, vơ vét
过度掠夺自然资源会给后代留下严重问题。
Vơ vét tài nguyên thiên nhiên quá mức sẽ để lại vấn đề nghiêm trọng cho đời sau. |
— | |
| 动 |
phóng nhanh, chạy như bay, phi nhanh
火车在广阔的原野上奔驰。
Đoàn tàu lao vun vút trên cánh đồng bao la. |
— | |
| 动 |
làm kinh động, làm giật mình; quấy rầy, làm phiền (ai đó)
他轻手轻脚地走进房间，怕惊动熟睡的孩子。
Anh nhẹ tay nhẹ chân bước vào phòng, sợ làm đứa bé đang ngủ say giật mình. |
— | |
| 动 |
treo, treo lơ lửng
客厅的墙上悬挂着一幅山水画。
Trên tường phòng khách treo một bức tranh sơn thủy. |
— | |
| 动 |
mở toang, mở rộng; (nghĩa bóng) cởi mở, thoải mái không hạn chế
他把窗户敞开，让新鲜空气进来。
Anh ấy mở toang cửa sổ cho không khí trong lành tràn vào. |
— | |
| 动 |
đan, dệt, tết; (nghĩa bóng) dệt nên, ấp ủ (ước mơ)
奶奶正在给孙子编织一件毛衣。
Bà đang đan một chiếc áo len cho cháu trai. |
— | |
| 动 |
nhai (thức ăn); ngẫm nghĩ, nghiền ngẫm
吃饭时慢慢咀嚼，对肠胃比较好。
Khi ăn cơm nên nhai chậm, như vậy tốt cho dạ dày hơn. |
— | |
| 动 |
bị đánh, bị đòn
小孩不听话就会挨打。
Trẻ con không nghe lời sẽ bị đánh đòn. |
— | |
| 动 |
nổ, bùng nổ; xào nhanh lửa lớn
锅里的爆米花快好了。
Bỏng ngô trong nồi sắp chín rồi. |
— | |
|
cõng trên lưng; giấu giếm (ai đó)
他背着书包去上学。
Anh ấy cõng cặp sách đi học. |
— | ||
| 动 |
chạy, chạy nhanh
孩子们在操场上奔跑玩耍。
Bọn trẻ đang chạy nhảy chơi trên sân. |
— | |
| 动 |
ép buộc, bức bách
他被逼做出决定。
Anh ấy bị ép buộc phải đưa ra quyết định. |
— | |
| 动 |
đóng, khép, nhắm lại
请把门闭上。
Xin hãy đóng cửa lại. |
— | |
| 动 |
biên soạn, lập (kế hoạch); biên chế
他负责编制公司的年度计划。
Anh ấy chịu trách nhiệm biên soạn kế hoạch hàng năm của công ty. |
— | |
| 动 |
bắt, tóm, bắt giữ
警察成功捕获了嫌疑人。
Cảnh sát đã bắt giữ thành công nghi phạm. |
— | |
| 动 |
giấu, cất giấu, ẩn náu
他把重要文件藏在抽屉里。
Anh ấy giấu tài liệu quan trọng trong ngăn kéo. |
— | |
|
tra ra, phát hiện ra
警方查出嫌疑人藏有违禁品。
Cảnh sát đã tra ra nghi phạm giấu hàng cấm. |
— | ||
| 动 |
xem xét, kiểm tra
请仔细查看合同条款。
Vui lòng xem xét kỹ các điều khoản hợp đồng. |
— | |
| 动 |
rút khỏi, sơ tán
遇到危险时要立即撤离现场。
Khi gặp nguy hiểm phải ngay lập tức rút khỏi hiện trường. |
— | |
| 动 |
chống đỡ, chống (sào); gắng chịu
他撑着伞走在雨中。
Anh ấy chống ô đi dưới mưa. |
— | |
| 动 |
nắm giữ, có (hộ chiếu, quan điểm)
他持有公司的股份。
Anh ấy nắm giữ cổ phần của công ty. |
— | |
| 动 |
xây dựng lại, tái thiết
这座古建筑已经开始重建。
Tòa kiến trúc cổ này đã bắt đầu được xây dựng lại. |
— | |
| 动/名 |
ra vào; chênh lệch, xuất nhập
|
— | |
|
truyền ra, lan ra
消息从国外传出，引起关注。
Tin tức truyền ra từ nước ngoài đã thu hút sự chú ý. |
— | ||
| 动 |
sáng lập, tạo lập, xây dựng
学校创建于一百年前。
Trường học được thành lập cách đây một trăm năm. |
— | |
| 动 |
ngắt lời, làm gián đoạn; đánh gãy
别打断我，让我把话说完。
Đừng ngắt lời tôi, để tôi nói xong câu này. |
— | |
| 动 |
sai đi, cho đi; giết (thời gian)
他打发孩子去买东西。
Anh ấy sai đứa trẻ đi mua đồ. |
— | |
| 动 |
tạo dựng, gây dựng, xây dựng
公司正在打造新的品牌。
Công ty đang xây dựng thương hiệu mới. |
— | |
|
cúi đầu; chịu khuất phục
他低头思考问题。
Anh ấy cúi đầu suy nghĩ về vấn đề. |
— | ||
| 动 |
vượt qua, qua sông, đưa đò
我们要渡河去对岸。
Chúng tôi phải vượt sông đến bờ bên kia. |
— | |
| 动 |
cướp, giành lấy
小偷想夺走钱包。
Kẻ trộm muốn cướp chiếc ví. |
— | |
| 动 |
giành lấy, đoạt lấy, chiếm lấy
他成功夺取了冠军。
Anh ấy đã giành được chức vô địch thành công. |
— | |
| 动 |
phát, cấp phát
政府发放救济物资。
Chính phủ cấp phát vật tư cứu trợ. |
— | |
| 动 |
phát động, khởi xướng
我们发起一项新计划。
Chúng tôi khởi xướng một kế hoạch mới. |
— | |
| 动 |
gánh vác, mang; thua, bại; âm (số)
他负了很重的责任。
Anh ấy gánh vác một trách nhiệm rất nặng. |
— | |
| 动 |
sửa lại, độ lại; đóng gói lại; cải trang
这辆车已经改装过了。
Chiếc xe này đã được sửa lại. |
— | |
| 动 |
không theo kịp, không đuổi kịp
我赶不上那班火车了。
Tôi không kịp chuyến tàu đó rồi. |
— | |
|
đuổi kịp, theo kịp; gặp đúng lúc
我们赶上了最后一班地铁。
Chúng tôi đã đuổi kịp chuyến tàu điện cuối cùng. |
— | ||
| 动 |
xây dựng, kiến tạo (cái trừu tượng)
我们需要构建一个更公平的社会。
Chúng ta cần kiến tạo một xã hội công bằng hơn. |
— | |
| 动 |
chăm nom, quan tâm; ngoảnh nhìn
她顾不上吃饭。
Cô ấy không có thời gian để ăn cơm. |
— | |
| 动 |
bảo vệ, che chở
我们要保护环境。
Chúng ta phải bảo vệ môi trường. |
— | |
| 动 |
phá hủy, hủy hoại; phỉ báng
火灾毁坏了整个工厂。
Cháy nổ đã phá hủy toàn bộ nhà máy. |
— | |
| 动/副 |
trộn lẫn, pha lẫn; sống qua ngày
把牛奶和果汁混在一起。
Trộn sữa và nước trái cây lại với nhau. |
— | |
| 动 |
tiếp nhận; thu (tín hiệu)
手机可以接收信号。
Điện thoại có thể tiếp nhận tín hiệu. |
— | |
| 动 |
bóc, gỡ, vén ra; vạch trần
他揭开了秘密的真相。
Anh ta đã vạch trần sự thật bí mật. |
— | |
| 动 |
cởi, gỡ; giải (bài), giải thích
老师帮我解了这个难题。
Giáo viên giúp tôi giải bài khó này. |
— | |
| 动 |
mở, khai thông (tuyến đường, dịch vụ)
地铁线路已经开通了。
Tuyến đường tàu điện ngầm đã được khai thông. |
— | |
| 动 |
trông coi, canh giữ, quản lý
请帮我看管好行李。
Xin hãy giúp tôi trông coi hành lý. |
— | |
| 动 |
nhìn thấy được, trông thấy
远处的山峰看得见吗？
Có nhìn thấy đỉnh núi ở xa không? |
— | |
| 动 |
cài, gài; khấu trừ; cúc áo
请把扣子扣好，不要掉了。
Làm ơn cài cúc áo cho chắc, đừng để rơi. |
— | |
| 动/形 |
ỷ lại, bám lấy; chối cãi, đổ lỗi
他总是赖别人帮忙。
Anh ta luôn ỷ lại người khác giúp đỡ. |
— | |
| 动 |
lĩnh, nhận (tiền, đồ)
请到窗口领取你的快递。
Vui lòng đến quầy để nhận hàng của bạn. |
— | |
| 动 |
chôn, vùi lấp
他们把种子埋在土里。
Họ chôn hạt giống xuống đất. |
— | |
| 动 |
tắt, dập tắt; tiêu diệt
消防员及时灭了火。
Lính cứu hỏa đã kịp thời dập tắt đám cháy. |
— | |
| 动 |
mài, chà xát; giày vò
他用石头磨刀。
Anh ta dùng đá mài dao. |
— | |
| 动 |
vặn, xoay; trẹo (chân)
他不小心扭到了脚。
Anh ấy không cẩn thận bị trẹo chân. |
— | |
|
cử đi, phái đi
公司派出代表参加会议。
Công ty cử đại diện tham dự cuộc họp. |
— | ||
| 动 |
đến, tới (đây)
他前来参加婚礼。
Anh ấy đến tham dự đám cưới. |
— | |
|
bỏ đi, loại bỏ, xóa bỏ
请去掉这个错误。
Vui lòng bỏ đi lỗi này. |
— | ||
| 动 |
nhét, nút lại; cái nút
他把钥匙塞进锁孔里。
Anh ấy nhét chìa khóa vào ổ khóa. |
— | |
| 动 |
giẫm, đạp lên; bước lên
请不要踏草地。
Xin đừng giẫm lên bãi cỏ. |
— | |
| 动 |
nộp, đệ trình, trình lên
请在截止日期前提交报告。
Vui lòng nộp báo cáo trước hạn chót. |
— | |
| 动 |
thêm, thêm vào, bổ sung
他添了一点糖，咖啡更甜了。
Anh ấy thêm một chút đường, cà phê trở nên ngọt hơn. |
— | |
| 动 |
nuốt, nuốt chửng
他一口气吞下了药片。
Anh ấy nuốt viên thuốc trong một hơi. |
— | |
| 动 |
đỡ, nâng (bằng tay); nhờ cậy
请托朋友帮我照看房子。
Tôi nhờ bạn giúp trông nhà. |
— | |
| 动 |
kéo, lôi; kéo dài, trì hoãn
他拖着行李走得很慢。
Anh ta kéo hành lý đi rất chậm. |
— | |
| 动 |
đào, khoét, moi
工人们正在挖地基。
Công nhân đang đào móng. |
— | |
|
nhìn thấy (từ xa), trông thấy
远远地望见一座小山。
Từ xa trông thấy một ngọn núi nhỏ. |
— | ||
| 动 |
nhầm, sai; lỡ (chuyến, giờ)
我误了火车。
Tôi đã lỡ chuyến tàu. |
— | |
| 动 |
treo, treo lơ lửng; lo lắng
钥匙悬挂在门口的钩子上。
Chìa khóa được treo trên móc ở cửa. |
— | |
| 动 |
ngẩng đầu, ngửa mặt; ngưỡng mộ
他仰望星空，感到宁静。
Anh ấy ngửa mặt nhìn lên bầu trời sao, cảm thấy yên bình. |
— | |
| 动 |
ẩn giấu, che giấu, ẩn nấp
他在树林里隐藏了起来。
Anh ấy đã ẩn nấp trong rừng cây. |
— | |
| 动 |
in, in ấn; con dấu, dấu vết
请在这里签字并盖上印章。
Vui lòng ký tên ở đây và đóng dấu. |
— | |
|
đón chào, đón nhận (thời kỳ, khách)
我们迎来了一个新的时代。
Chúng ta đã đón chào một thời đại mới. |
— | ||
| 动 |
dùng được, cần đến, có ích
这个工具用得着吗？
Công cụ này có cần dùng không? |
— | |
|
gặp phải, bị (điều không may)
他遭到了 unfair 的批评。
Anh ấy đã gặp phải sự phê bình không công bằng. |
— | ||
| 动 |
tuyển, chiêu mộ; vẫy gọi; chuốc lấy
公司正在招新员工。
Công ty đang tuyển nhân viên mới. |
— | |
| 动 |
chỉnh đốn, chấn chỉnh, trị lý
政府正在整治城市环境。
Chính phủ đang chỉnh đốn môi trường thành phố. |
— | |
|
chỉ vào, trỏ vào
小孩指着天空，好奇地问。
Đứa trẻ chỉ vào bầu trời, hỏi với vẻ tò mò. |
— | ||
| 动 |
chuyên dùng, dùng riêng
这台机器是专用设备。
Máy này là thiết bị chuyên dùng. |
— | |
| 动 |
bắt, tóm, tóm lấy
他用手捉住了那只小鸟。
Anh ấy dùng tay bắt được con chim nhỏ đó. |
— | |
| 动 |
khoan, xuyên; chui vào
工人们正在钻一个深井。
Công nhân đang khoan một cái giếng sâu. |
— | |
| 动 |
làm, chế tác; coi như, làm ra vẻ
他作了一首诗送给朋友。
Anh ấy đã sáng tác một bài thơ tặng bạn. |
— |
Đang tải...
